1 00:00:00,042 --> 00:00:03,170 editat de memara 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,050 Bethany, haide. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,093 Vino. 4 00:02:25,812 --> 00:02:28,315 Chiar crezi că o pot face singur? 5 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Cred că poate face... 6 00:02:33,862 --> 00:02:36,990 tot ce vrei. Toate. 7 00:02:40,994 --> 00:02:43,705 Pur și simplu nu îmi pot imagina că sunt fără tine. 8 00:02:47,543 --> 00:02:51,046 Eram acolo doar când eram ai nevoie de mine. 9 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 Ca și cum Biserica a fost acolo pentru mine. 10 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 Nu mai ai nevoie de mine. 11 00:03:01,974 --> 00:03:04,852 Știi, în noaptea aceea când l-am văzut pe diavolul... 12 00:03:04,893 --> 00:03:07,938 prietena mea O.D. ea era lângă mine. 13 00:03:09,439 --> 00:03:12,568 Nu am dus-o la spital. Nu am făcut nimic. 14 00:03:13,610 --> 00:03:15,946 Eram la fel de drogat ca ea. 15 00:03:16,029 --> 00:03:18,699 Le-am reparat pe amandoua. 16 00:03:18,782 --> 00:03:23,370 Și Biserica a fost acolo când am avut nevoie ar trebui să aibă. 17 00:03:25,122 --> 00:03:26,498 Ea mi-a salvat viața. 18 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Acum... 19 00:03:33,255 --> 00:03:35,340 Când mă uit la fața ta... 20 00:03:39,136 --> 00:03:41,013 ma intreb... 21 00:03:50,606 --> 00:03:53,192 Se întreabă dacă ar fi un păcat pentru mine îmbrățișare? 22 00:03:55,235 --> 00:03:58,155 Aşa ceva. 23 00:03:58,280 --> 00:04:01,283 Vrea să-mi spună că da te indoiesti de Dumnezeu? 24 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 Da. 25 00:04:07,206 --> 00:04:08,707 Mă îndoiesc de asta. 26 00:04:11,668 --> 00:04:13,420 Se îndoiește de mine? 27 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 Nu. 28 00:05:04,471 --> 00:05:07,516 Ascult, dar tu nu faci reclamă. 29 00:05:07,599 --> 00:05:09,893 Aud doar vocea acelei femei. 30 00:05:09,977 --> 00:05:14,898 O ființă umană, tânjind după căldură, confort, iubire. 31 00:05:14,982 --> 00:05:16,608 Cum suntem cu toții nerăbdători. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,528 Inima mea, trupul meu, trădează-mă. 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,780 Te caut si ii vad fata. 34 00:05:21,864 --> 00:05:25,576 Mă întind după tine și îi găsesc mâna. 35 00:05:25,659 --> 00:05:29,913 Dragă Isuse, dă-mi credință. 36 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Amin. 37 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Și domnul și doamna Noring, ma bucur sa te vad din nou. 38 00:05:42,926 --> 00:05:46,221 Au fost și ieri aici, se pare că le place ii place mancarea. 39 00:05:46,305 --> 00:05:47,973 Acest om este atât de valoros. 40 00:05:48,056 --> 00:05:50,225 Este mereu aici, sau în restaurant Long Island. 41 00:05:50,309 --> 00:05:53,187 Sau la un festival de bucătari. El nu este niciodată acasă. 42 00:05:53,228 --> 00:05:55,480 Acesta este secretul unei căsnicii reușite. 43 00:05:58,192 --> 00:06:00,319 Întinde câteva legume pe farfurie, bine? 44 00:06:00,402 --> 00:06:01,904 Să câștigăm puțin spațiu. 45 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 Vinnie, ce spune? 46 00:06:04,740 --> 00:06:07,492 Minunat, doar puțin piper, altfel e grozav. 47 00:06:07,576 --> 00:06:09,828 Laura, mai avem acele 10 homar? 48 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 Da. - Bine, du-te la ei. 49 00:06:11,914 --> 00:06:14,124 Împingeți-i. Nu-mi vor da fii aici și în weekend. 50 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 Raf, ce e? Ți-ai îndreptat mâinile? 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,420 Desigur, șefule. - Desigur, desigur. 52 00:06:18,504 --> 00:06:19,463 Desigur, desigur. 53 00:06:19,546 --> 00:06:22,174 Sunteți o întărire bună pentru noi. Mă bucur că faci parte din echipa noastră. 54 00:06:22,257 --> 00:06:24,760 Avem prea multe farfurii aici. Să le umplem. 55 00:06:24,843 --> 00:06:27,304 șefu, vrei să încerci asta? 56 00:06:27,346 --> 00:06:30,974 Ar trebui să fie mic, ca bomboane. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,185 esti nou? Nu-mi amintesc să te-am văzut înainte? 58 00:06:38,148 --> 00:06:40,901 Hei, ce sa întâmplat? Sună pentru ajutor! 59 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 Vincent Clericuccio, proprietarul celebrului lantul de restaurante... 60 00:06:47,824 --> 00:06:50,410 a fost ucis în timpul cinei. 61 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 Familia tocmai iese. Vom încerca să obținem o declarație. 62 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 Domnule Clericuzio, aveți un comentariu la moartea fratelui tău? 63 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 Uite, nu e un moment? 64 00:06:57,209 --> 00:06:59,044 Bobby, du-l la mașină. 65 00:06:59,127 --> 00:07:01,672 Și dumneavoastră, domnule? Ai vreun comentariu? la tragedia din seara asta? 66 00:07:01,755 --> 00:07:04,591 În numele familiei KLericutcio... 67 00:07:04,633 --> 00:07:07,386 Vinny Clercuccio era talentat omule 68 00:07:11,139 --> 00:07:13,809 Și șoferul familiei a fost ucis ieri cleric. 69 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 Este un fel de răzbunare sau doar o coincidenta? 70 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 Coincidenţă? 71 00:07:17,813 --> 00:07:19,356 Nu, n-aș spune. 72 00:07:19,481 --> 00:07:21,400 Vom afla a cui este vina. 73 00:07:22,484 --> 00:07:26,238 Se va răzbuna familia? Este o amenințare? 74 00:07:26,321 --> 00:07:29,449 știi ce? Luați-o oricum O voi face, nu? 75 00:07:32,494 --> 00:07:35,455 Subtitrare netradusă - 76 00:08:05,277 --> 00:08:08,697 Vinnie avea prieteni în toată lumea, Păcat că nu au putut veni. 77 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Nu ar trebui să riscăm atât de mult oameni de aici. 78 00:08:11,366 --> 00:08:15,204 De ce el? Nu a făcut niciodată treabă murdară locuri de munca? 79 00:08:15,245 --> 00:08:17,414 Ei bine, uită-te în jurul tău. 80 00:08:17,497 --> 00:08:20,292 Sfârșitul este aproape. Văduvi, văduve... 81 00:08:20,375 --> 00:08:23,837 Nu ne pasă de acest război al mafiei nevoie acum 82 00:08:23,921 --> 00:08:26,131 De parcă nu avem destule probleme cu politia. 83 00:08:26,215 --> 00:08:31,386 Nu, dacă vrea să-l primească microfon, trebuie să caute. 84 00:08:31,470 --> 00:08:33,138 Te rog... 85 00:08:38,644 --> 00:08:41,772 Așa este. Acum o poate obține microfon. 86 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 Casa... 87 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Casa... 88 00:08:59,081 --> 00:09:02,167 Eva, ai grijă de Bethany. Imediat Mă întorc. 89 00:09:02,251 --> 00:09:03,502 Desigur. 90 00:10:06,315 --> 00:10:08,400 Cauți pe cineva? 91 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Lio Vaci nu este aici. 92 00:10:10,569 --> 00:10:13,739 Aceasta este camera lui? eu doar... 93 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Doar ce? 94 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 mi-e rușine. 95 00:10:16,909 --> 00:10:19,620 Caut o camera unde pot pentru a face o sală de clasă pentru Bethany. 96 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 Nici o problemă. Ei te vor ajuta. 97 00:10:21,455 --> 00:10:23,582 Mulţumesc. 98 00:10:28,504 --> 00:10:29,880 Nu mă poate înșela. 99 00:10:31,590 --> 00:10:32,841 Lasă-mă să plec. 100 00:10:34,510 --> 00:10:37,137 Am avut îndoielile mele de la început la tine. 101 00:10:37,221 --> 00:10:39,723 Voi raporta asta domnului De Lena. 102 00:10:39,806 --> 00:10:41,225 este? 103 00:10:41,308 --> 00:10:43,727 am si eu ceva raport. 104 00:10:43,769 --> 00:10:45,437 Cum vi se pare? 105 00:10:47,147 --> 00:10:51,276 Poate că ar fi mai bine să ținem amândoi limba in obraz.. 106 00:10:58,033 --> 00:11:00,285 Pleacă de pe mine. 107 00:11:00,369 --> 00:11:01,703 Cățea mică. 108 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 Spune-i lui Vaci că l-ai sucit pe cameră. 109 00:11:04,248 --> 00:11:06,750 Nu te vor concedia dar Te vor ucide. 110 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Dirk a venit. 111 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Scuze că am întârziat. 112 00:11:23,600 --> 00:11:27,396 Eram pe platou, în sudul Californiei. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,773 Cel mai apropiat aeordorm era pornit 80 de kilometri. 114 00:11:29,857 --> 00:11:32,776 Vă rog să acceptați condoleanțe. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Mulțumesc că ai venit, Dirk. 116 00:11:36,572 --> 00:11:37,781 Bineînțeles că am venit. 117 00:11:37,865 --> 00:11:41,118 Eu sunt noua mea familie cel mai important. 118 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Minunata mea sotie. 119 00:11:44,246 --> 00:11:48,667 Familia este importantă pentru mine. este? 120 00:11:48,709 --> 00:11:51,003 Sunt un bărbat căsătorit. 121 00:11:51,086 --> 00:11:54,047 Familia ta este familia mea, nu? 122 00:11:54,965 --> 00:11:56,925 L-ai găsit? - Ce? 123 00:11:56,967 --> 00:11:58,510 Tampon. Tampon. 124 00:11:58,594 --> 00:12:02,890 Nu. Am cautat ieri camera lui Lio Vacii. Nimic. 125 00:12:02,931 --> 00:12:05,100 Te-ai uitat să vezi dacă există cămară? sau mansarda? 126 00:12:05,184 --> 00:12:08,812 M-am uitat în pod, în dulapuri, M-am uitat peste tot. 127 00:12:08,896 --> 00:12:12,441 Probabil chiar a făcut-o haina sub braț, am văzut asta. 128 00:12:12,524 --> 00:12:14,526 Te-a văzut cineva intrând? în camera lui Vaci? 129 00:12:14,610 --> 00:12:16,153 Nu sunt un amator. 130 00:12:16,236 --> 00:12:19,156 Sunt, ca, la salonul de coafură, la cumpărături Mecanicul de tren devine deja nervos. 131 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 Trebuie să plec. 132 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 Mulţumesc. 133 00:12:51,647 --> 00:12:54,775 Știi ce poate face această armă? Să-l vărs pe tine 134 00:12:54,858 --> 00:12:56,818 Dacă provoacă probleme, suflă-ți capul. 135 00:12:58,695 --> 00:13:01,114 Nu voi face nimic, nu mă lăsa ucide... 136 00:13:06,495 --> 00:13:07,746 Ajunge. 137 00:13:12,459 --> 00:13:16,088 Idiotule, nu am vrut să te omor. 138 00:13:37,317 --> 00:13:39,069 Ray Geller, eu reprezint domnule Lamponi. 139 00:13:39,152 --> 00:13:41,280 Mark Hurst. Acesta este Bruce McKeefe. 140 00:13:45,075 --> 00:13:46,577 Aşezaţi-vă. 141 00:13:46,660 --> 00:13:48,453 Daca am inteles bine... 142 00:13:48,537 --> 00:13:51,290 Clientul meu vrea doar să fie sigur că îl vei proteja. 143 00:13:51,373 --> 00:13:54,293 Desigur, el se așteaptă la o atenuare pedepsele. 144 00:13:54,376 --> 00:13:57,629 Nu pot face nimic până nu știu cât informațiile lui merită. 145 00:13:57,713 --> 00:13:59,506 Și atunci trebuie să ne înțelegem cu acuzarea. 146 00:13:59,590 --> 00:14:03,385 Franky Lips? Așa îți spun ei pe strada? 147 00:14:03,468 --> 00:14:07,264 da.. Pot să beau... niște suc... 148 00:14:07,347 --> 00:14:09,266 Ai o slujbă profitabilă, Frankie. 149 00:14:12,394 --> 00:14:15,981 A condus, cât de mult, fructe de mare valorează 500.000 de dolari? 150 00:14:16,064 --> 00:14:18,233 Du-i în stradă, vinde ieftin, 151 00:14:18,317 --> 00:14:20,360 pentru a-și susține obiceiul. 152 00:14:20,444 --> 00:14:22,446 Doar că ești mic acum exagerat. 153 00:14:22,529 --> 00:14:25,574 nu am vrut.. Culoarea este ceva... 154 00:14:25,657 --> 00:14:28,911 Șoferul a întors volanul și camionul a plecat de pe drum. 155 00:14:28,994 --> 00:14:30,829 Pistolul s-a tras singur. 156 00:14:30,913 --> 00:14:32,664 Da, am auzit. Care-i treaba? 157 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 Început. 158 00:14:46,220 --> 00:14:48,847 Am văzut Crucifica De Lena... 159 00:14:51,934 --> 00:14:55,062 cum îl ucide pe Dante Clericuccio, fiul lui Roz Mary. 160 00:14:55,145 --> 00:14:58,649 Cross l-a împușcat în conacul lui în Las Vegas. 161 00:14:58,774 --> 00:15:02,027 Apoi au ars toată casa pentru a o ascunde pete de sânge. 162 00:15:02,110 --> 00:15:06,657 Am aruncat cadavrul în Pacific, într-o cușcă de fier. 163 00:15:09,451 --> 00:15:11,411 Să fie hrană pentru pești. 164 00:15:15,290 --> 00:15:17,084 Mi-ai auzit clientul. 165 00:15:17,167 --> 00:15:19,378 Clientul tău ar depune mărturie despre asta în fața Marelui Juriu? 166 00:15:19,461 --> 00:15:22,506 Daca ii garantezi imunitate. 167 00:15:22,631 --> 00:15:25,843 Protejeaza-mi fundul.. 168 00:15:25,926 --> 00:15:29,221 și o voi pune în Cross De Lena om�u în jurul gâtului. 169 00:15:32,975 --> 00:15:35,310 Îl ține pe Frankie de buzele ei, așteptând judecând. 170 00:15:35,394 --> 00:15:37,437 Va încerca să se aranjeze cu acuzarea. 171 00:15:37,521 --> 00:15:39,314 Toată lumea o face în ultima vreme. 172 00:15:39,398 --> 00:15:41,900 Ei scriu cărți, fac filme. Trișarea este o afacere profitabilă. 173 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Și are informații. Era în Vegas. 174 00:15:44,653 --> 00:15:47,531 Nu mă îndoiesc că Frankie va cânta în fața Marelui Juri. 175 00:15:47,573 --> 00:15:50,033 Ar fi trebuit să-l omorâm când am avut ocazia. 176 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 Asta e corect. De aceea îl vom ucide acum. 177 00:15:52,286 --> 00:15:54,079 Avem mai mulți gardieni de închisoare pe statul de plată. 178 00:15:54,162 --> 00:15:56,748 Vă vom oferi o nouă identitate. Unii care are dosar la poliție. 179 00:15:59,334 --> 00:16:00,711 Ai nevoie de ajutor pentru a studia? 180 00:16:00,794 --> 00:16:03,297 Nu-ți face griji cum voi studia. 181 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Doar asigură-te că mă scoate afară, ce? 182 00:16:35,287 --> 00:16:37,956 Va trebui să doarmă pe podea. 183 00:16:38,040 --> 00:16:39,875 Am ieșit din paturi. 184 00:16:47,716 --> 00:16:49,635 Permite-mi. Eu sunt Vikotr Bazini. 185 00:16:49,718 --> 00:16:52,387 Patul de sus este pentru tine. Acela este cel mai bun. 186 00:16:52,471 --> 00:16:55,807 Am aranjat totul pentru tine. Știam că va veni. 187 00:16:55,891 --> 00:16:59,561 Subtitrare netradusă - 188 00:16:59,645 --> 00:17:03,649 Am tot ce ai nevoie. Deci, �e�er, țigări, pipă... 189 00:17:03,732 --> 00:17:07,027 Sunt bărbatul tău. Sunt aici pentru tine Fac totul ușor. 190 00:17:07,069 --> 00:17:10,572 Ridică-te de acolo. Dormi pe podea. ți-am spus deja. 191 00:17:12,157 --> 00:17:13,659 Bine, bine... 192 00:17:16,036 --> 00:17:19,039 dau cu placere. 193 00:17:19,081 --> 00:17:21,750 Așa cum poruncește Domnul. 194 00:17:21,834 --> 00:17:25,546 Nu mi-e frică de șobolani care mă mușcă alergând peste față. 195 00:17:25,629 --> 00:17:28,006 Pentru că Domnul mă protejează. 196 00:17:28,090 --> 00:17:30,717 Nu fi prost. Dacă îl deranjează pe acel om... 197 00:17:30,801 --> 00:17:32,219 Te vor ucide. 198 00:17:46,775 --> 00:17:48,819 Subtitrare netradusă - 199 00:17:53,991 --> 00:17:56,577 Subtitrare netradusă - 200 00:17:56,660 --> 00:17:59,162 Ce? 201 00:17:59,246 --> 00:18:01,498 Eu zic, nici măcar nu meriti te scuip pe tine. 202 00:18:03,625 --> 00:18:06,545 Am tăiat limba cuiva. 203 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 Dacă încerc ceva, o să sun Gardienii. 204 00:18:12,176 --> 00:18:15,762 Dacă încerc ceva, o vei face a fi mort. 205 00:18:21,268 --> 00:18:24,730 Povestește-mi din nou despre Bali. 206 00:18:24,813 --> 00:18:28,108 Un loc dificil pentru un preot tânăr să caute noi credincioşi. 207 00:18:28,192 --> 00:18:30,569 Atâtea tentații... 208 00:18:30,652 --> 00:18:35,365 Hinduism, budism, rituri magice... 209 00:18:36,909 --> 00:18:38,243 Si dimineata... 210 00:18:39,828 --> 00:18:43,040 Cocoșul începea să cânte cât era încă acolo nici măcar nu era zori. 211 00:18:45,459 --> 00:18:47,878 Vreau să merg acolo cu tine. 212 00:18:49,671 --> 00:18:51,256 Rose Marie... 213 00:18:52,841 --> 00:18:55,594 Ar trebui să părăsesc Biserica... 214 00:18:55,677 --> 00:18:58,680 Să-mi părăsesc toată viața. 215 00:18:58,764 --> 00:19:02,768 Tu însuți ai spus că viața este magie și să treacă repede. 216 00:19:02,851 --> 00:19:05,896 Și că trebuie să-i apucăm pe fiecare in momentul in care putem. 217 00:19:09,191 --> 00:19:11,944 asta fac... 218 00:19:12,027 --> 00:19:13,987 te apuc. 219 00:19:15,572 --> 00:19:17,783 Nu mă părăsi niciodată. 220 00:19:17,866 --> 00:19:20,702 Vă rog să promiteți că nu să mă părăsească. 221 00:19:24,540 --> 00:19:26,667 Promisiune? 222 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 Te iubesc, Roz Marie. 223 00:20:45,913 --> 00:20:47,122 Dumnezeu a pierdut. 224 00:20:53,295 --> 00:20:54,546 Promisiune? 225 00:20:56,089 --> 00:20:57,966 Că. Și nu ne vom întâlni niciodată întoarcere. 226 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 Episcopul Enzo? 227 00:21:10,229 --> 00:21:12,356 �or�io Clericuzio. 228 00:21:12,439 --> 00:21:14,358 Îmi pare rău că te trezesc, dar trebuie să vorbim. 229 00:21:16,568 --> 00:21:18,529 Acest lucru este foarte incomod. 230 00:21:18,570 --> 00:21:20,572 Va trebui să o prezint bordul bisericii. 231 00:21:21,740 --> 00:21:24,368 Desigur, trebuie hai sa fim discreti 232 00:21:24,451 --> 00:21:27,246 până se spune. 233 00:21:29,081 --> 00:21:31,041 Parasesc Biserica, sfințenia ta. 234 00:21:33,085 --> 00:21:35,420 Nu aduce decizii pripite. 235 00:21:35,504 --> 00:21:37,422 Amintiți-vă, niciun păcat nu este așa păzit 236 00:21:37,506 --> 00:21:40,801 că nu poate fi iertat. Ne rugăm. 237 00:21:40,884 --> 00:21:44,429 Nu va ajuta. M-am hotărât. 238 00:21:44,513 --> 00:21:46,557 Ai făcut o greșeală periculoasă. 239 00:21:46,682 --> 00:21:49,768 Ți-ai încălcat sfântul jurământ. 240 00:21:49,852 --> 00:21:52,771 Vreau să mă căsătoresc cu o femeie pe care o iubesc. 241 00:21:52,813 --> 00:21:54,606 Nu este periculos. 242 00:21:54,690 --> 00:21:56,650 El crede că poate întoarce minti pe Dumnezeu? 243 00:21:58,944 --> 00:22:02,739 Scuzați-mă. Asta-i tot Ce am de spus? 244 00:22:02,823 --> 00:22:05,284 El crede că poate nega Prezența lui Dumnezeu așa cum ai negat 245 00:22:05,367 --> 00:22:08,996 existența acelei fete pe moarte cu atâţia ani în urmă? 246 00:22:09,079 --> 00:22:10,914 Te rog, tată, nu a face asta. 247 00:22:10,998 --> 00:22:13,917 Dumnezeu nu te va părăsi. 248 00:22:14,001 --> 00:22:17,087 Moartea acelei fete te-a adus la el. 249 00:22:17,171 --> 00:22:19,965 Nu-l poate întoarce acum înapoi. 250 00:22:20,048 --> 00:22:21,508 Nu eşti singur. 251 00:22:21,592 --> 00:22:24,178 Cu toții ne pierdem uneori. 252 00:22:27,639 --> 00:22:30,392 Își va găsi drumul, fiule. 253 00:22:39,568 --> 00:22:42,863 Caut o rezolvare. 254 00:22:42,946 --> 00:22:44,656 Nu mai pot. 255 00:22:44,740 --> 00:22:48,660 Minti, spune... 256 00:22:50,579 --> 00:22:51,622 Dragă părinte... 257 00:22:53,874 --> 00:22:57,336 va rog ajutati-ma da îmi găsesc drumul. 258 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Dacă mă aude cât de cât. 259 00:23:22,027 --> 00:23:23,820 Nervos, Frankie? 260 00:23:23,904 --> 00:23:26,031 Sau poate că se răzgândește? 261 00:23:26,114 --> 00:23:30,661 Trebuie să vă spun, procurorul este puțin îngrijorat dacă ești un martor credibil. 262 00:23:31,954 --> 00:23:33,497 Ce vrei sa spui? 263 00:23:33,622 --> 00:23:35,082 Sunt curat. 264 00:23:35,165 --> 00:23:38,043 Am intrat in program retragerea drogurilor. 265 00:23:40,254 --> 00:23:43,257 Fie că vrei să te stabilești sau nu 266 00:23:43,340 --> 00:23:46,176 Am nevoie de securitate. 267 00:23:46,260 --> 00:23:48,095 Un fel de protecție. 268 00:23:49,388 --> 00:23:51,473 Hai, te rog! 269 00:23:54,142 --> 00:23:58,438 Aici, unii plătesc pentru asta Snitching. 270 00:24:00,023 --> 00:24:01,608 Nu este sigur. 271 00:24:01,692 --> 00:24:04,069 Nu-mi pasă că noi ouă decojite. 272 00:24:04,152 --> 00:24:07,573 Există anumite elemente care amenință Viața clientului meu. 273 00:24:13,078 --> 00:24:15,497 esti bun. Nu, nu. 274 00:24:15,539 --> 00:24:19,751 Nu voi mai spune un cuvânt până nu o facem oferi o celulă sigură. 275 00:24:19,835 --> 00:24:22,254 În regulă? Asta este. Nimic mai mult. 276 00:24:22,337 --> 00:24:25,424 Nimic. Am terminat. 277 00:24:28,343 --> 00:24:32,598 Ai vreo idee oamenii lucrează aici? 278 00:24:32,681 --> 00:24:34,933 Și-au tăiat limba. 279 00:24:35,017 --> 00:24:36,977 Zig zig.. 280 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Îmi va spune unde se duce? 281 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Nu. De ce? 282 00:24:44,193 --> 00:24:45,986 Ca să pot lua legătura cu tine. 283 00:24:46,069 --> 00:24:47,654 Nu va fi necesar. 284 00:24:47,738 --> 00:24:49,281 Vine cu tine? 285 00:24:49,364 --> 00:24:51,325 Da, „el” vine cu mine. 286 00:24:51,366 --> 00:24:53,285 A părăsit Biserica. Ne căsătorim. 287 00:24:53,368 --> 00:24:56,413 Să te căsătorești? Când are loc ceremonia? 288 00:24:56,538 --> 00:24:58,290 Mă duc la biserică chiar acum. 289 00:25:00,792 --> 00:25:03,795 Nu. Mă duc să-l iau și apoi la aeroport... 290 00:25:03,879 --> 00:25:06,673 de unde vom zbura cât mai departe din casa asta. 291 00:25:09,968 --> 00:25:12,930 Știu că sunt multe motive pentru mine urăsc, dar încă sunt fratele tău. 292 00:25:12,971 --> 00:25:16,475 Sunt vremuri periculoase pentru familie. Nu vreau să ți se întâmple nimic. 293 00:25:17,684 --> 00:25:19,478 Da, le-am mai auzit pe toate. 294 00:25:19,561 --> 00:25:22,231 El crede că părintele Luka va pleca Biserica din cauza ta? 295 00:25:22,314 --> 00:25:24,483 Asta nu se va întâmpla. 296 00:25:24,566 --> 00:25:26,235 Ești îngrijorat? 297 00:25:26,318 --> 00:25:29,947 Pentru că știe că pur și simplu poate să dau cu piciorul mirelui, nu? 298 00:25:30,030 --> 00:25:32,783 Ca ultima dată când te-ai speriat că mi se va întâmpla ceva. 299 00:25:33,867 --> 00:25:36,078 Încerc doar să argumentez cu tine. -Mare afară. 300 00:25:57,349 --> 00:25:59,309 Roz, Roz Marie... 301 00:25:59,351 --> 00:26:01,979 Preotul vine cu tine? Să părăsești biserica? 302 00:26:02,062 --> 00:26:03,689 Asta e corect. Ne căsătorim. 303 00:26:03,772 --> 00:26:07,025 Nu ca imi pasa... - Așa e, nu te privește. 304 00:26:07,109 --> 00:26:09,278 Dar nu fi pretențios. Nu vă vor cauza probleme. 305 00:26:09,361 --> 00:26:12,823 Roz, vreau să știu că ești în asta acasă întotdeauna binevenit. 306 00:26:12,906 --> 00:26:15,993 Bun venit la acesta acasă? 307 00:26:16,118 --> 00:26:19,705 Orice s-ar întâmpla, niciodată Nu voi pune piciorul în această casă. 308 00:26:23,417 --> 00:26:27,629 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse. 309 00:26:49,234 --> 00:26:52,196 Mărturisesc Domnului atotputernic... 310 00:26:52,279 --> 00:26:55,490 si voua, fratilor si surorilor... 311 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 ca am gresit din vina mea.. 312 00:26:59,995 --> 00:27:03,999 în gândurile și cuvintele mele... 313 00:27:04,082 --> 00:27:08,670 si in ceea ce am facut si asta Nu am făcut-o. 314 00:27:13,342 --> 00:27:17,971 Și te implor, Preasfântă Maica Domnului, Fata, 315 00:27:18,055 --> 00:27:20,098 sfinți îngeri și sfinți... 316 00:27:22,184 --> 00:27:23,936 Port? 317 00:27:25,604 --> 00:27:27,564 ...si voi, fratilor si surorilor... 318 00:27:27,606 --> 00:27:30,275 Nu-i lăsa să ne facă asta! 319 00:27:30,359 --> 00:27:32,069 Ai spus că vei merge cu mine. 320 00:27:32,152 --> 00:27:35,447 Ai promis! Ar fi trebuit să plecăm. 321 00:27:35,531 --> 00:27:37,950 Ai promis. 322 00:27:37,991 --> 00:27:39,493 Lasă-mă să plec. 323 00:27:39,576 --> 00:27:42,704 Vă rog. Ai promis că o vei face să merg azi cu mine. 324 00:27:42,788 --> 00:27:44,373 Domnul atotputernic să aibă milă... 325 00:27:44,456 --> 00:27:48,085 Îl urăsc pe Dumnezeu. Te urasc, Doamne! 326 00:27:48,210 --> 00:27:55,551 ... iartă-ne toate păcatele noastre și călăuzește-ne noi la viața veșnică. 327 00:27:55,592 --> 00:27:56,552 Amin. 328 00:27:58,262 --> 00:28:00,013 Roz Marie, trebuie sa inteleg... 329 00:28:00,097 --> 00:28:03,559 că a fost chemat părintele Luca de la Dumnezeu. 330 00:28:06,311 --> 00:28:09,731 El are o misiune divină care trebuie să îndeplinească. 331 00:28:18,824 --> 00:28:20,784 Dar nu vreau să se simtă abandonată. 332 00:28:20,826 --> 00:28:23,787 Se vor asigura că preotul vizitează în fiecare zi. 333 00:28:23,829 --> 00:28:27,374 părintele Timotei. Îți va plăcea. 334 00:28:27,457 --> 00:28:30,335 Vreau să-l văd pe Luka. - Nu poate. 335 00:28:30,377 --> 00:28:34,089 Pleacă în această după-amiază. Are prea multe obligații. 336 00:28:34,173 --> 00:28:35,757 Vreau să-l văd. 337 00:28:35,841 --> 00:28:36,842 Îmi pare rău. 338 00:28:39,428 --> 00:28:40,470 Scuzați-mă. 339 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 Putem vorbi în privat? 340 00:28:45,517 --> 00:28:48,020 Nu cred că ar trebui. 341 00:28:48,103 --> 00:28:51,648 Dacă vorbesc cu ea, Cred că va fi mai bine. 342 00:29:03,619 --> 00:29:05,829 Șoferul ne așteaptă afară. 343 00:29:05,913 --> 00:29:07,873 Ne va duce la aeroport. 344 00:29:07,956 --> 00:29:10,918 Nu contează unde. În primul avion. Oriunde. 345 00:29:10,959 --> 00:29:12,920 Ascultă la mine. 346 00:29:12,961 --> 00:29:15,672 Am fost invitat la Belfast. 347 00:29:15,756 --> 00:29:19,218 Sunt atât de mulți oameni acolo pot ajuta. 348 00:29:19,301 --> 00:29:21,261 Copii nevinovati... 349 00:29:21,303 --> 00:29:23,305 Dar îi poate ajuta și așa. 350 00:29:23,388 --> 00:29:25,015 Nu trebuie să rămână de aceea în Biserică. 351 00:29:25,098 --> 00:29:27,142 pot ajuta si eu. am bani. 352 00:29:27,226 --> 00:29:31,605 trebuie sa merg singur. 353 00:29:36,985 --> 00:29:38,570 Te iubesc. 354 00:29:40,822 --> 00:29:43,825 Dar eu sunt preot. 355 00:29:43,909 --> 00:29:47,788 Și acum știu ce am de făcut in viata. 356 00:29:52,501 --> 00:29:54,169 L-ai văzut pe Dumnezeu? 357 00:29:54,253 --> 00:29:57,756 Nu trebuia să-l văd. El este mereu acolo. 358 00:29:57,840 --> 00:30:00,342 Oricât am încercat să-l prind Nu observ. 359 00:30:03,345 --> 00:30:08,225 Nu pot scăpa de asta, Roz Marie. Aceasta este datoria mea, munca vieții mele. 360 00:30:08,267 --> 00:30:09,893 Îmi pare rău. 361 00:30:12,437 --> 00:30:14,606 trebuie să o fac. 362 00:30:14,690 --> 00:30:16,650 Te aștept. 363 00:30:19,027 --> 00:30:22,447 Nu. El trebuie să facă să se întâmple planul tau. 364 00:30:24,533 --> 00:30:27,369 Nu trebuie să se întoarcă niciodată în casă. 365 00:30:27,452 --> 00:30:28,912 Promite-mi asta. 366 00:30:33,917 --> 00:30:38,797 Dacă ai nevoie de mine, episcopul va ști cum ma poate gasi. 367 00:30:38,881 --> 00:30:42,009 Dacă am nevoie? 368 00:30:42,092 --> 00:30:44,178 Am nevoie de tine deja. 369 00:30:44,261 --> 00:30:48,765 te iubesc te vreau. te iubesc 370 00:30:48,891 --> 00:30:51,518 Nu voi înceta niciodată să te iubesc. 371 00:30:51,602 --> 00:30:54,062 Vreau să-mi amintesc cum este atinge-te... 372 00:30:56,815 --> 00:30:59,276 fata ta, pielea ta... 373 00:30:59,359 --> 00:31:04,406 buzele, pielea ta frumoasa... 374 00:31:10,120 --> 00:31:11,622 Ține minte că te iubesc. 375 00:31:14,666 --> 00:31:16,502 Ține mereu cont de asta. 376 00:31:33,477 --> 00:31:34,811 La revedere. 377 00:31:57,876 --> 00:32:00,504 Du-mă acasă. 378 00:32:01,672 --> 00:32:03,173 Vreau să merg acasă. 379 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Trebuie să cânte o melodie. 380 00:32:10,138 --> 00:32:13,100 Celulă privată, gardian personal. 381 00:32:13,183 --> 00:32:14,893 Ești atât de amuzant. Îmi pare rău acum. 382 00:32:14,977 --> 00:32:17,938 Îmi pare rău pentru ce-ți vor face fata. 383 00:32:19,273 --> 00:32:22,359 Te va reflecta viu. 384 00:32:22,484 --> 00:32:24,236 Și ești atât de frumoasă. 385 00:32:25,946 --> 00:32:27,656 Deschide deuce. 386 00:32:31,201 --> 00:32:32,411 Aproape. 387 00:32:38,166 --> 00:32:39,418 Nemernic. 388 00:32:50,804 --> 00:32:54,016 Nu ar trebui să fii aici. Aceasta este o celulă privată. 389 00:32:55,559 --> 00:32:57,352 Scuza-ma, vorbesti engleza? 390 00:32:59,438 --> 00:33:02,691 Aceasta este o greșeală. Garda! 391 00:33:06,278 --> 00:33:08,739 Și acum să terminăm ce am început, nu? 392 00:33:11,867 --> 00:33:15,245 Deschide usa! 393 00:33:18,165 --> 00:33:19,708 Doamne, ajutor! 394 00:33:19,791 --> 00:33:21,752 Acum o să cânte, nu? 395 00:33:21,835 --> 00:33:24,046 Stai, pot face orice iti spun eu. 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,883 Nu mă ucide. Promit că nici nu voi scrie despre Cross. 397 00:33:29,009 --> 00:33:31,553 Spune ce e. 398 00:33:31,637 --> 00:33:34,765 Știu cine a făcut-o. 399 00:33:34,848 --> 00:33:37,434 Știu cine a ordonat crimele. 400 00:33:37,518 --> 00:33:41,438 Știu cine a început Clerici. 401 00:33:44,066 --> 00:33:46,485 Toate pe bandă. 402 00:33:46,568 --> 00:33:48,737 Nu contează, a fost de acord procurorul pentru a retrage cererile. 403 00:33:48,820 --> 00:33:50,447 Îi vom lua declarația... 404 00:33:50,531 --> 00:33:52,282 vom programa un mare juriu... 405 00:33:52,366 --> 00:33:54,284 si apoi pune-l in program protectia martorilor. 406 00:33:54,368 --> 00:33:56,620 Doar dacă nu s-a răzgândit. Și am văzut asta. 407 00:34:15,931 --> 00:34:17,224 Deschide deuce. 408 00:34:25,274 --> 00:34:26,692 ti-am spus.. - Ajută-mă să-l pun jos. 409 00:34:26,775 --> 00:34:29,319 Nu pot avea încredere în ei, nici măcar în viață nici măcar morţii. 410 00:34:40,664 --> 00:34:41,874 esti excelent. 411 00:34:41,957 --> 00:34:44,918 O baie caldă și un whisky, si va fi ca nou. 412 00:34:45,002 --> 00:34:48,297 Franky Lips. Nu le-ar putea avea niciodată ține-le închise, îți amintești? 413 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 Ce? Ți-a spus ceva? 414 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 Știu cine a ordonat crimele. 415 00:34:53,302 --> 00:34:57,973 Soțiile tale, familia mea, Pythias, Vinny și toți. 416 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 OMS? Cine e? 417 00:34:59,683 --> 00:35:02,186 Mai întâi îi voi tăia degetele... 418 00:35:02,269 --> 00:35:04,813 apoi mâini, apoi mâini, apoi picioare, mingi... 419 00:35:04,897 --> 00:35:07,691 Să mori încet. - Leo, cine este? 420 00:35:07,774 --> 00:35:09,359 Prietenul tău. 421 00:35:09,443 --> 00:35:12,529 Cel aproape de tine. Billy DiAngelo. 422 00:35:14,364 --> 00:35:18,035 Nu, asta e imposibil. 423 00:35:18,118 --> 00:35:19,369 Dacă nu pot avea încredere în Billy... 424 00:35:19,453 --> 00:35:22,581 Vrea să ia Xanada în Vegas... 425 00:35:22,664 --> 00:35:25,083 Lodestone Studio. Nici sora ta sigur. 426 00:35:25,167 --> 00:35:28,212 Nu. Imposibil. Nu cred. Nu Billy. 427 00:35:28,295 --> 00:35:30,547 El este mâna mea dreaptă. El este un „capo”. 428 00:35:30,631 --> 00:35:32,174 Tatăl lui era un „capo”. 429 00:35:32,257 --> 00:35:35,385 Nimeni nu este ceea ce spun ei că este. 430 00:35:44,520 --> 00:35:45,604 Cross country. 431 00:35:48,857 --> 00:35:51,985 Ce se întâmplă? Ce te-a făcut paranoic? 432 00:35:52,069 --> 00:35:54,530 Nu știam cine era. 433 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Sunt atât de bătrân? 434 00:35:56,156 --> 00:35:57,741 Nu, tată. Arata grozav�. 435 00:35:59,785 --> 00:36:02,412 Arată la fel. - Ar fi trebuit să ştie. 436 00:36:03,413 --> 00:36:05,457 A fost Di Angelo? 437 00:36:05,541 --> 00:36:08,585 Kuronja a pus atât de mult ulei de măsline ulei în păr pentru a-l face să miroasă a salată. 438 00:36:08,669 --> 00:36:11,922 E prietenul meu, tată. El este ca un frate pentru mine. 439 00:36:13,382 --> 00:36:16,510 Oamenii sunt bunuri perisabile, fiule. 440 00:36:16,593 --> 00:36:18,887 îmbătrânim. Uităm. 441 00:36:18,971 --> 00:36:21,181 Vederea ne trădează. 442 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 Și muștele văd mai bine decât noi. 443 00:36:23,934 --> 00:36:25,310 Nu vezi nimic? 444 00:36:25,394 --> 00:36:27,312 Trebuie să aibă încredere în cineva. - Nu. 445 00:36:27,396 --> 00:36:29,690 Nu trebuie. Asta iti spun eu. 446 00:36:29,773 --> 00:36:31,441 Nu poate avea încredere în nimeni. 447 00:36:31,525 --> 00:36:35,279 Nu lui Billy, nici familiei lui, nici tatălui său. 448 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Așa e, fiule... 449 00:36:40,200 --> 00:36:42,035 Nici măcar eu. 450 00:36:42,119 --> 00:36:44,621 Nu poate avea încredere în nimeni. 451 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 El nu poate. 452 00:36:47,040 --> 00:36:49,209 Nu poate avea încredere în nimeni. 453 00:36:52,629 --> 00:36:53,547 Cross country? 454 00:36:54,882 --> 00:36:56,466 esti ok 455 00:36:59,219 --> 00:37:01,805 Vis urât? 456 00:37:01,930 --> 00:37:03,140 Nu... 457 00:37:04,433 --> 00:37:06,435 Trebuie doar sa ma ridic... 458 00:37:10,397 --> 00:37:13,317 Mai bine plec oricum la camera ta. 459 00:37:15,944 --> 00:37:18,197 Mai bine pentru cine? 460 00:37:18,280 --> 00:37:20,032 Pentru tot. 461 00:37:24,494 --> 00:37:26,955 Nu pot fi Athena, știi. 462 00:37:28,624 --> 00:37:30,667 Niciodată nu pot însemna atât de mult pentru tine. 463 00:37:30,751 --> 00:37:32,628 Și nu te întreb. 464 00:37:32,711 --> 00:37:35,672 E atât de greu de înțeles ce vrea să spună... 465 00:37:35,756 --> 00:37:37,674 Ce simte? 466 00:37:40,511 --> 00:37:42,638 Ce simt pentru tine? 467 00:37:45,265 --> 00:37:48,852 Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru Bethany. 468 00:37:48,936 --> 00:37:52,731 Sunt recunoscător pentru ceea ce mă așteaptă aici. 469 00:37:59,738 --> 00:38:01,573 Asta e tot? 470 00:38:04,326 --> 00:38:07,079 Nu am nimic altceva de oferit. 471 00:38:08,956 --> 00:38:13,377 Nicio viață. Nu prea multe speranțe viitor fericit. 472 00:38:13,460 --> 00:38:16,088 Această familie și toți cei care sunt alături legat de el... 473 00:38:16,171 --> 00:38:18,549 Toți pot fi uciși mâine. 474 00:38:20,801 --> 00:38:22,845 Meriți mai bine, Dozi. 475 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Suntem convinși. Nu pot să respir. 476 00:38:35,107 --> 00:38:38,235 Continuă. Nu te opri pentru niciuna pretul. 477 00:38:38,318 --> 00:38:40,404 Îi aud țipând. 478 00:38:40,487 --> 00:38:41,780 Doar mergi înainte. 479 00:38:43,198 --> 00:38:45,993 Văd un ochi, e mare frigider. 480 00:38:46,076 --> 00:38:48,996 Ne urmăresc... Momeli uriașe pentru bug-uri. 481 00:38:50,914 --> 00:38:54,793 Dacă îi este frică, va fi Exterminată să te poarte. 482 00:38:56,795 --> 00:38:59,298 Ne putem despărți? Poate te rog? 483 00:39:01,175 --> 00:39:03,051 domnișoară Lampek, 484 00:39:03,135 --> 00:39:05,095 Eu sunt directorul aici. 485 00:39:05,137 --> 00:39:06,805 spun când întrerup. 486 00:39:06,889 --> 00:39:08,557 Opreste-te! 487 00:39:08,640 --> 00:39:10,225 Urăsc acest dialog. 488 00:39:10,309 --> 00:39:12,269 Nu înseamnă că îmi este frică doar pentru că imi pare rau. 489 00:39:12,311 --> 00:39:14,479 El nu trebuie să mă poarte. Pot să merg și pe jos. 490 00:39:14,563 --> 00:39:17,149 Știi ce? Are dreptate. 491 00:39:17,232 --> 00:39:18,442 Așa va fi. 492 00:39:19,860 --> 00:39:21,236 Hopa! 493 00:39:23,405 --> 00:39:25,782 El urăște femeile. Asta e problema ta. 494 00:39:25,866 --> 00:39:29,077 El disprețuiește și disprețuiește femeile frumoase. 495 00:39:30,412 --> 00:39:32,706 Chiar nu a fost corect. 496 00:39:32,789 --> 00:39:34,750 A fost total neprofesionist. 497 00:39:34,833 --> 00:39:37,544 Rahat nazist pompos! 498 00:39:39,838 --> 00:39:43,133 Și voi, fetelor, promiteți nu ne pasă. 499 00:39:43,217 --> 00:39:44,885 Fă ce vrei... 500 00:39:44,968 --> 00:39:47,513 pur și simplu nu fii actriță. 501 00:39:49,598 --> 00:39:51,934 L-ar putea numi și Hotel Govno. 502 00:39:52,017 --> 00:39:54,603 Iar covorul este... asfalt. 503 00:39:55,646 --> 00:39:59,650 Și patul ăsta, e atât de gol fără tine. 504 00:39:59,775 --> 00:40:00,943 Vino aici. 505 00:40:01,026 --> 00:40:03,237 Știu că nu pot acum. 506 00:40:03,320 --> 00:40:05,864 Sunt ocupat. - Încearcă, dragă. 507 00:40:05,948 --> 00:40:09,368 Atâtea bug-uri. Dezgustător. 508 00:40:09,451 --> 00:40:11,787 Gângănii, țânțari... 509 00:40:11,870 --> 00:40:13,914 Sunt tot devorat. 510 00:40:15,791 --> 00:40:17,918 14, 15 ore pe zi... 511 00:40:20,504 --> 00:40:22,965 Trebuie să existe o cale mai ușoară pentru a câștiga bani. 512 00:40:27,010 --> 00:40:29,012 Și actrița aia este o adevărată cățea. 513 00:40:29,096 --> 00:40:31,765 Mă enervează. 514 00:40:31,849 --> 00:40:34,893 Cred că o voi omorî. - E bună. 515 00:40:34,977 --> 00:40:36,812 Pânza tremură de la voi doi. 516 00:40:36,895 --> 00:40:38,730 Tensiune sexuală. Asta e de vânzare. 517 00:40:38,814 --> 00:40:40,566 O urăsc. 518 00:40:40,649 --> 00:40:43,569 Bun. M-au văzut venind pentru weekend. 519 00:40:43,652 --> 00:40:47,072 Nu-l lăsa să vadă. Vino. 520 00:40:48,699 --> 00:40:50,659 Nu pot termina filmul fără tu. 521 00:40:50,742 --> 00:40:51,952 Bine, bine... 522 00:40:53,036 --> 00:40:55,372 Vor veni vineri. Iţi promit. 523 00:40:55,455 --> 00:40:57,499 Acum du-te la culcare. 524 00:40:57,583 --> 00:40:59,459 Nu saruta pe nimeni. 525 00:40:59,543 --> 00:41:02,629 Nu vreau să sărut pe nimeni. 526 00:41:02,713 --> 00:41:04,548 Vreau doar să te sărut, iubito. 527 00:41:04,631 --> 00:41:06,425 Te iubesc. Noapte bună. 528 00:41:06,508 --> 00:41:08,093 Noapte bună. 529 00:41:19,563 --> 00:41:21,523 Voi doi sunteți periculoși. 530 00:41:22,858 --> 00:41:25,277 Voi lua prânzul mâine pentru voi doi. 531 00:41:27,404 --> 00:41:28,739 Gata? 532 00:41:31,533 --> 00:41:33,493 Iată-mă aici! 533 00:41:36,538 --> 00:41:39,583 Eradicabil�. Eu omor bug-uri! 534 00:41:46,006 --> 00:41:47,716 Subtitrare netradusă - 535 00:41:55,057 --> 00:41:56,391 Da? 536 00:41:56,475 --> 00:41:58,560 Șoferul dumneavoastră a sosit, domnule Von Alberg. 537 00:41:58,644 --> 00:42:00,479 O zi plăcută. 538 00:42:16,161 --> 00:42:17,788 Doamne! 539 00:42:27,881 --> 00:42:29,800 Ajutor! 540 00:42:32,177 --> 00:42:33,637 Doamne! 541 00:42:35,514 --> 00:42:37,808 Ajutor! 542 00:42:38,600 --> 00:42:40,143 Ajutor! 543 00:42:43,355 --> 00:42:46,608 Ce poate face fratele dumneavoastră, doamnă Dar Lena? Nu există vreo legătură în mafie? 544 00:42:46,692 --> 00:42:48,652 Există riscul de sinucidere? într-o celulă? 545 00:42:48,694 --> 00:42:50,320 Complet fals. 546 00:42:50,404 --> 00:42:52,447 Acțiunile Lodestone sunt în scădere. Este vina ta? 547 00:42:52,531 --> 00:42:54,783 Fii politicos. - Îți mai iubești soțul? 548 00:42:54,867 --> 00:42:58,412 Te-ai căsătorit cu un slime, făcut din el vedeta principală a celui mai mare succes film de vreodată? 549 00:43:01,665 --> 00:43:03,876 Vrea să ne spună ce se întâmplă sa întâmplat? 550 00:43:03,959 --> 00:43:06,420 Ce s-a întâmplat? 551 00:43:06,461 --> 00:43:08,046 Nimic. 552 00:43:08,130 --> 00:43:10,382 Am adormit, apoi eu trezit. 553 00:43:10,465 --> 00:43:12,384 Este o configurație, Kross. 554 00:43:14,261 --> 00:43:16,054 Și fetele? 555 00:43:17,806 --> 00:43:20,017 Uite, nimic... 556 00:43:20,100 --> 00:43:21,935 Fani, bine? 557 00:43:22,019 --> 00:43:23,395 Le-am dat un autograf. 558 00:43:23,478 --> 00:43:25,731 Cred că le-ai dat mai mult decât autograf, Dirk. 559 00:43:28,817 --> 00:43:32,029 Nu-mi place. Nu te-am plăcut niciodată. 560 00:43:32,112 --> 00:43:34,156 Am venit doar pentru sora mea. 561 00:43:35,616 --> 00:43:37,075 iti spun acum, 562 00:43:37,159 --> 00:43:40,204 dacă nu ne spune adevărul, nimic nu o putem face. 563 00:43:40,329 --> 00:43:43,749 Eram beat, bine? 564 00:43:43,832 --> 00:43:45,250 Fetelor... 565 00:43:47,085 --> 00:43:48,420 Haide, Dirk. 566 00:43:48,504 --> 00:43:49,838 Te-ai culcat cu ei. 567 00:43:49,922 --> 00:43:52,925 Nu am vrut. 568 00:43:53,008 --> 00:43:56,136 Glumeam, bine? S-a luptat. 569 00:43:56,220 --> 00:43:58,430 Un lucru duce la altul. 570 00:44:00,182 --> 00:44:02,226 Dada... 571 00:44:02,309 --> 00:44:04,186 Poate sunt un tip rău. 572 00:44:04,269 --> 00:44:06,730 Și el nu crede că ești prost? 573 00:44:06,855 --> 00:44:09,399 Da, și prost. Nenorocitul mic. 574 00:44:11,235 --> 00:44:14,238 Dar nu am ucis pe nimeni fetelor. 575 00:44:15,364 --> 00:44:17,491 Pot să vă jur că. 576 00:44:20,327 --> 00:44:22,120 Klaudija, îmi pare foarte rău. 577 00:44:23,664 --> 00:44:27,251 Te iubesc și te voi despăgubi pentru tot. 578 00:44:28,377 --> 00:44:31,630 Dar trebuie să mă scoată de aici. 579 00:44:33,048 --> 00:44:34,925 Este o celulă... 580 00:44:35,008 --> 00:44:36,301 iar la mijloc este... 581 00:44:37,386 --> 00:44:39,596 ulei de toaletă. 582 00:44:42,391 --> 00:44:44,059 Iar patul... 583 00:44:44,560 --> 00:44:46,812 cu rahat, zgârietură... 584 00:44:48,522 --> 00:44:49,982 mâncărime. 585 00:44:54,236 --> 00:44:57,155 Cineva va trebui să se obișnuiască timpul, Dirk. 586 00:45:02,244 --> 00:45:04,746 Va trebui să ne obișnuim cu toții. 587 00:45:09,084 --> 00:45:10,961 Bobi Benz este în spatele acestui lucru. 588 00:45:11,044 --> 00:45:12,629 Miroase a Bobi Benz. 589 00:45:13,755 --> 00:45:15,924 Bobby Benz nici măcar nu știe să comande crimă. 590 00:45:17,176 --> 00:45:18,886 El nu este acel tip. 591 00:45:18,969 --> 00:45:20,929 Dar încearcă să vomite studio. 592 00:45:21,013 --> 00:45:22,973 Acest lucru este suficient pentru el. 593 00:45:23,015 --> 00:45:26,018 Nu putem termina filmul. Acţionarii sunt furioşi. 594 00:45:26,101 --> 00:45:29,980 Povestea este la toate posturile TV, în toate ziare, la fiecare radio... 595 00:45:30,022 --> 00:45:32,024 Ne prăbușim. Pierdem 100 de milioane. 596 00:45:32,107 --> 00:45:34,151 Plus profituri pe viitor. 597 00:45:34,276 --> 00:45:36,445 Îmi cer demisia. 598 00:45:36,528 --> 00:45:39,031 Aceiași oameni care vor să te distrugă lui Klericuci... 599 00:45:39,114 --> 00:45:41,074 Vor să preia și Lodestone. 600 00:45:42,117 --> 00:45:46,038 Ştii ce vreau să spun? Cumva ei... 601 00:45:46,079 --> 00:45:49,124 Bobby Benz și Billy Di Angelo s-au conectat. 602 00:45:49,208 --> 00:45:51,627 Ai fost? 603 00:45:51,668 --> 00:45:54,171 Nu vorbeste serios? - Sunt serios. 604 00:45:54,254 --> 00:45:57,132 Cred că el este în spatele tuturor. - A fost Di Angelo? 605 00:46:03,722 --> 00:46:05,682 Ar fi bine să nu știe. 606 00:46:07,309 --> 00:46:10,103 Așa rezolvă problemele? Deci ce omoară oamenii? 607 00:46:10,187 --> 00:46:12,898 Dacă este necesar. Funcționează. 608 00:46:12,981 --> 00:46:15,442 Asta nu-l va scoate pe Dirk din închisoare. 609 00:46:18,654 --> 00:46:21,156 Îți mai pasă de tipul ăla, Klaudia? 610 00:46:21,240 --> 00:46:23,825 Știi ce? El nu le-a ucis pe acele fete. 611 00:46:23,909 --> 00:46:27,079 Nu vreau din cauza asta fi pedepsit. 612 00:46:27,162 --> 00:46:28,705 Nu-mi place trădarea. 613 00:46:28,789 --> 00:46:30,457 Nu o iert. 614 00:46:30,541 --> 00:46:32,960 Inima mea este mai moale decât a ta. 615 00:46:35,587 --> 00:46:36,839 Claudia... 616 00:46:40,342 --> 00:46:43,262 ...poate că tocmai au început cu tine. 617 00:46:48,058 --> 00:46:49,560 Dumnezeu. 618 00:47:00,946 --> 00:47:02,281 Cocktail? 619 00:47:02,364 --> 00:47:03,907 Mulţumesc. 620 00:47:05,367 --> 00:47:07,286 Pot să mă uit la CD-urile tale? 621 00:47:07,369 --> 00:47:09,788 Poftim. Relaxați-vă. 622 00:47:11,248 --> 00:47:13,834 Frumos. Totul a ieșit frumos. 623 00:47:13,917 --> 00:47:16,920 Dirk Von Hallberg va spânzurat pentru crimă. 624 00:47:17,004 --> 00:47:18,797 Acţionarii vor a întrebat-o pe Claudia. 625 00:47:18,881 --> 00:47:20,048 Și o să-l prăjesc pe Kross. 626 00:47:20,132 --> 00:47:22,968 Clericii au fost unchii lor încă din prima zi când s-a născut. 627 00:47:23,051 --> 00:47:26,096 M-am încurcat mult. Otheli sunt studioul meu. 628 00:47:26,180 --> 00:47:29,349 Mi-au furat demnitatea. Nici măcar nu puteam lucra ca ospătar. 629 00:47:29,433 --> 00:47:31,518 Atunci ar fi putut să mă omoare. 630 00:47:31,602 --> 00:47:33,228 Ei bine, nu am murit încă. 631 00:47:34,521 --> 00:47:36,440 Va trebui să mă îndrume... 632 00:47:36,523 --> 00:47:38,358 Nu știu nimic despre a face filme. 633 00:47:38,442 --> 00:47:41,403 Și nu trebuie, pentru că știu totul despre realizarea de filme. 634 00:47:41,486 --> 00:47:45,449 Am condus studioul și din nou Conduc un studio. 635 00:47:45,532 --> 00:47:47,242 E în sângele meu. 636 00:47:48,118 --> 00:47:50,746 Îmi place asta. Ăsta e preferatul meu. 637 00:47:50,829 --> 00:47:53,290 Arata ca tine. Cât ai plătit pentru asta? 638 00:47:54,291 --> 00:47:55,667 A trebuit să ucid pentru a-l obține. 639 00:47:57,377 --> 00:47:59,880 Da, esti un profesionist. 640 00:48:02,382 --> 00:48:04,468 serios... 641 00:48:04,551 --> 00:48:05,844 esti bun 642 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 Îți sunt dator. 643 00:48:08,680 --> 00:48:10,140 Asta e corect. 644 00:48:12,559 --> 00:48:15,437 Știu, când calculez cu KLerikuci, 645 00:48:15,479 --> 00:48:18,732 va fi proprietarul majoritar al Lodstone Studio. 646 00:48:18,815 --> 00:48:20,067 Timp de încărcat. 647 00:48:21,693 --> 00:48:25,364 Nu cred că va interfera sa studiez? 648 00:48:25,447 --> 00:48:27,324 Bineînțeles că o vor face. 649 00:48:27,407 --> 00:48:29,159 Ei bine, știi... 650 00:48:29,243 --> 00:48:32,329 poate ai putea să-mi acorzi grijă starletă. 651 00:48:32,454 --> 00:48:34,873 Da, da... Nicio problemă. 652 00:48:37,417 --> 00:48:39,878 Lasă-mă să te întreb ceva despre prietena ta, este...? 653 00:48:41,547 --> 00:48:44,216 Nu-ți face griji pentru ea. Am încredere totală în ea. 654 00:48:44,299 --> 00:48:46,552 Ea este mormona. A venit direct din Utah. 655 00:48:46,635 --> 00:48:50,472 Nu există nimic mai sus, dar ai grijă la cel de jos parte? 656 00:48:50,556 --> 00:48:53,934 Ei bine, nu am văzut niciodată o femeie mormonă care asa joaca el. 657 00:49:12,327 --> 00:49:14,454 Uau, uite cât e ceasul! 658 00:49:14,538 --> 00:49:16,498 Trebuie să plec. Lara, merg. 659 00:49:16,582 --> 00:49:19,001 Aștept spectacolul. 660 00:49:30,971 --> 00:49:33,056 Trimite nenorocitul ăla acasă! 661 00:49:37,019 --> 00:49:38,770 IRA! 662 00:49:38,854 --> 00:49:41,607 Subtitrare netradusă - 663 00:49:41,690 --> 00:49:43,567 Vino acasă! 664 00:49:49,573 --> 00:49:51,450 Am nevoie de ajutor! 665 00:49:56,288 --> 00:49:58,582 Ajutați-mă! 666 00:50:10,677 --> 00:50:15,599 Ar fi bine dacă s-ar întoarce în drum spre Biserică. 667 00:50:15,641 --> 00:50:18,310 Este timpul să ne întoarcem� Doamne. 668 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 El te va ajuta cu asta. 669 00:50:21,230 --> 00:50:24,399 Aceasta este o zi tristă. 670 00:50:24,483 --> 00:50:28,237 Știu că părintele Luka a fost o mângâiere pentru tine. 671 00:50:28,320 --> 00:50:30,197 Un om atât de bun... 672 00:50:30,280 --> 00:50:34,743 amabil, grijuliu, tandru. 673 00:50:34,826 --> 00:50:37,079 Dar Dumnezeu avea o sarcină pentru el... 674 00:50:37,162 --> 00:50:40,082 si a indeplinit-o. 675 00:50:41,083 --> 00:50:45,629 Mi-a lăsat o scrisoare să ți-o dau 676 00:50:45,712 --> 00:50:47,965 în cazul morții sale. 677 00:50:55,472 --> 00:50:57,391 Dumnezeu să fie cu tine, copile. 678 00:51:23,834 --> 00:51:26,211 Nu trebuia să aștepte. - Nu am putut dormi. 679 00:51:26,295 --> 00:51:28,213 Ai nevoie de șapcă? - Am făcut cafea. 680 00:51:28,297 --> 00:51:30,507 Adaugă-mi niște whisky. 681 00:51:31,466 --> 00:51:34,678 Cum este Roz Marie? - Ca un zombie. 682 00:51:34,761 --> 00:51:37,931 Probabil crede că l-am ucis pe Luka. 683 00:51:38,015 --> 00:51:40,017 �or�io, ai luat multe asupra lui însuși. 684 00:51:40,100 --> 00:51:43,187 Toată lumea îți spune că ar trebui tată. 685 00:51:44,605 --> 00:51:46,690 Da, chiar am nevoie de asta. Mai multe probleme. 686 00:51:50,319 --> 00:51:52,779 Deci ce vom face cu Billy? 687 00:51:52,863 --> 00:51:54,489 Deci, vrea să ne vadă. 688 00:51:54,573 --> 00:51:56,450 Ne-a invitat la cină. 689 00:51:56,533 --> 00:52:00,454 Dacă mergem, ar fi bine să aducem câteva și declanșatoare. 690 00:52:00,495 --> 00:52:03,415 Înainte de a face ceva, trebuie pentru a afla cine mai are de-a face cu el. 691 00:52:03,457 --> 00:52:05,626 Cine le-a ucis pe acele fete camera lui Dirk. 692 00:52:07,544 --> 00:52:10,047 O voi vizita pe verișoara noastră Leni Fortunato. 693 00:52:10,130 --> 00:52:11,965 Uneori îl conduce pe Billy. 694 00:52:17,930 --> 00:52:19,932 Ți-ai făcut vreodată griji că ești ascultat cu urechea? 695 00:52:21,975 --> 00:52:24,895 Este suficient doar să spun "cosa nostra"... 696 00:52:25,020 --> 00:52:28,190 și să se termine în lacrimi. 697 00:52:28,273 --> 00:52:30,734 Casa este în siguranță. Ea a fost mereu. 698 00:52:34,488 --> 00:52:37,407 Vom chema șefii împreună. 699 00:52:37,491 --> 00:52:40,202 Ne vom consulta despre asta capii tuturor familiilor. 700 00:52:40,285 --> 00:52:43,580 Să vedem cine este implicat și pentru a o repara. 701 00:52:43,664 --> 00:52:47,251 Ziua de naștere a lui Billy este 28 martie. 702 00:52:47,376 --> 00:52:50,128 Îi vom organiza o petrecere surpriză. 703 00:52:50,212 --> 00:52:52,422 Lasă-o pe Claudia să facă o întâlnire cu actionarii... 704 00:52:52,548 --> 00:52:53,966 aceeași noapte pe coasta de vest. 705 00:52:54,049 --> 00:52:56,510 O noapte rapidă, asta-i tot s-a terminat. 706 00:52:56,593 --> 00:52:58,136 Unde credeai că vom face Billy? 707 00:52:58,220 --> 00:53:01,557 Aici. Aici acasă. 708 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Nu. Tatăl meu nu ar permite asta niciodată. 709 00:53:04,059 --> 00:53:06,061 Nimeni nu a fost niciodată ucis aici. 710 00:53:06,144 --> 00:53:07,646 Această casă a fost întotdeauna sfântă pentru el. 711 00:53:07,729 --> 00:53:10,023 De aceea Billy nu va bănui nimic. 712 00:53:10,107 --> 00:53:12,609 Este timpul să stabilim precedente, �or�io. 713 00:53:12,693 --> 00:53:14,236 Și atunci? 714 00:53:14,319 --> 00:53:17,531 Atunci îl vom îngropa mormântul familiei. 715 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 Nimeni nu-l va căuta acolo. 716 00:53:20,951 --> 00:53:23,662 Tatăl meu s-ar răsturna în mormântul lui. 717 00:53:27,541 --> 00:53:29,459 Ce ai auzit? 718 00:53:29,501 --> 00:53:32,004 ai auzit? - Ce ai auzit? 719 00:53:32,087 --> 00:53:34,673 Are o imaginație vie. 720 00:53:39,136 --> 00:53:42,306 Tu nu spui nimic și eu nu spun nimic Nu spun, bine? 721 00:53:42,431 --> 00:53:44,975 Taci! 722 00:53:48,770 --> 00:53:50,689 Dragă, relaxează-te... 723 00:53:52,774 --> 00:53:55,068 Nu poate concura cu Atena. 724 00:53:55,152 --> 00:53:57,446 Ar fi bine să fii de acord cu mine. Îți promit. 725 00:53:57,529 --> 00:53:59,489 Îți vor oferi mai bine decât ești l-a primit vreodată. 726 00:54:01,366 --> 00:54:03,202 D�ozi, du-te sus. 727 00:54:06,955 --> 00:54:08,540 Ce e în neregulă cu tine? 728 00:54:08,624 --> 00:54:11,376 Ea te-a ascultat. Am prins-o în afara ușii bucătăriei. 729 00:54:18,133 --> 00:54:20,886 Spune că ai fost în camera Liei Vac. 730 00:54:20,969 --> 00:54:22,721 Este corect? 731 00:54:22,804 --> 00:54:26,266 Da, așa este. 732 00:54:26,350 --> 00:54:28,936 Am citit totul despre crimă Polija Borgeta. 733 00:54:29,019 --> 00:54:31,980 Cum erau numite venerabilele surori să părăsească clădirea. 734 00:54:32,022 --> 00:54:35,943 L-am văzut pe Lio Vacio ieșind din mașină cu ceva ambalaj negru. 735 00:54:35,984 --> 00:54:38,695 Am vrut să văd ce este. 736 00:54:38,779 --> 00:54:40,113 Știu că n-ar fi trebuit. 737 00:54:40,197 --> 00:54:43,617 Dar m-am dus în camera lui și a găsit un costum de călugăriță. 738 00:54:44,868 --> 00:54:46,495 Continua. 739 00:54:46,578 --> 00:54:49,873 L-ai întâlnit în dimineața aceea. Sigur ești știa despre asta. 740 00:54:49,957 --> 00:54:51,667 nu am crezut... 741 00:54:51,750 --> 00:54:54,753 Ce? Cuvânt. 742 00:54:57,840 --> 00:54:59,591 Că ești un ucigaș. 743 00:55:03,887 --> 00:55:06,348 El știe cine sunt și ce fac. 744 00:55:06,431 --> 00:55:09,142 Nu ai venit aici cu ochii închiși. 745 00:55:09,226 --> 00:55:11,270 Asta e viața mea. 746 00:55:11,353 --> 00:55:15,190 Ea îl poate părăsi. - Aşa a spus Athena. 747 00:55:15,274 --> 00:55:19,278 Vreau să cred că se poate. Da, există ieșire. 748 00:55:19,361 --> 00:55:22,781 Nu există nicio cale de ieșire. E prea târziu. 749 00:55:22,865 --> 00:55:24,783 E deja prea târziu pentru asta când m-am născut. 750 00:55:45,429 --> 00:55:47,431 Nimic bun nu poate ieși din asta acesta sa iasa. 751 00:56:03,030 --> 00:56:06,867 Nu am atins-o. Nici măcar nu am atins-o. 752 00:56:06,909 --> 00:56:09,203 Căţea! Navlai Krosa. 753 00:56:09,286 --> 00:56:11,914 D�oi, nala�a Krosa. 754 00:56:13,874 --> 00:56:16,043 Vă rog să nu faceți. 755 00:56:16,126 --> 00:56:17,503 Vă rog. 756 00:56:17,586 --> 00:56:20,047 Te rog nu. Doamne, ajută-mă. 757 00:56:23,800 --> 00:56:26,011 Subtitrare netradusă - 758 00:57:04,132 --> 00:57:05,259 �or�io? 759 00:57:06,343 --> 00:57:08,929 Oh, Doamne. 760 00:57:10,889 --> 00:57:12,432 Unde ai fost toată viața mea? 761 00:57:12,516 --> 00:57:14,977 Unde am fost mereu, Dela. Și tu? 762 00:57:15,018 --> 00:57:17,271 Încă vând șosete într-un magazin universal. 763 00:57:17,354 --> 00:57:18,856 De unde eşti? 764 00:57:18,939 --> 00:57:21,608 Am venit să o văd pe mama ta și fratele tău Leni. 765 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 Şi eu. 766 00:57:23,485 --> 00:57:26,530 te avertizez... Nu va fi distractiv. 767 00:57:27,656 --> 00:57:30,784 Acesta este fratele meu D�eri, cel care s-a mutat în Brazilia. 768 00:57:30,868 --> 00:57:33,412 Nu-i place New York-ul, spune el este prea murdar. 769 00:57:34,788 --> 00:57:36,665 Și iată mama ta. 770 00:57:36,748 --> 00:57:39,710 Ce fel de păr avea! 771 00:57:39,793 --> 00:57:43,964 Îl vezi pe tatăl tău? A fost dragoste la prima vedere. 772 00:57:44,047 --> 00:57:45,674 Nunta a durat trei zile. 773 00:57:45,757 --> 00:57:48,677 Mama lui a murit de patru ori tapițerie. 774 00:57:49,720 --> 00:57:53,140 Mama ar fi supărată dacă ar ști asta Nu ne vizităm des rudele. 775 00:57:53,182 --> 00:57:57,603 Da, fiica mea este foarte importantă... Manhattan... 776 00:57:57,644 --> 00:57:59,938 Acum este șeful departamentului de achiziții. 777 00:58:00,022 --> 00:58:01,773 Și domnule de succes... 778 00:58:01,857 --> 00:58:03,483 mama... 779 00:58:03,567 --> 00:58:05,569 Ai văzut ce conducea? 780 00:58:05,652 --> 00:58:07,321 Cadillac. 781 00:58:07,404 --> 00:58:10,824 Nu este un star de cinema. Ceea ce face el? deci conduce un Cadillac? 782 00:58:10,866 --> 00:58:14,119 Câștigă un dolar și cheltuiește doi. 783 00:58:14,203 --> 00:58:16,330 Acolo, acolo... 784 00:58:16,413 --> 00:58:18,916 Închide afacerea pentru Bili Di Angelo. 785 00:58:18,999 --> 00:58:20,334 Chiar și în California. 786 00:58:20,417 --> 00:58:22,920 I-am spus, Leonardo... 787 00:58:23,003 --> 00:58:24,922 ce afaceri ai in California? 788 00:58:25,005 --> 00:58:27,966 California nu este un loc bun băiat italian. 789 00:58:29,218 --> 00:58:31,178 California, nu-i așa, Lenny? 790 00:58:32,429 --> 00:58:34,932 Deci, mergeam... 791 00:58:35,057 --> 00:58:36,600 Ce e cald aici. 792 00:58:36,725 --> 00:58:38,727 Am de gând să scad căldura. 793 00:58:42,147 --> 00:58:44,608 Scuză-mă, Della, mătușa Patsy. 794 00:58:44,691 --> 00:58:47,110 Pot să fur de la tine o vreme Lenia? 795 00:58:47,152 --> 00:58:50,405 Hai să ieșim să bem puțin aer curat, înseamnă „trecere” 796 00:58:50,489 --> 00:58:53,450 Da, "pasa�ijata". 797 00:58:56,453 --> 00:58:58,288 Pe curând. 798 00:58:58,372 --> 00:59:01,542 Și nu pleca. 799 00:59:02,668 --> 00:59:04,378 �or�io, ești căsătorit? 800 00:59:04,461 --> 00:59:07,172 Nu, încă nu am făcut-o. Nu am timp, Dela. 801 00:59:07,256 --> 00:59:10,050 Am timp dar nu pot pe nimeni de găsit. 802 00:59:10,133 --> 00:59:13,053 Ei stau în companie proastă, cu un polițist. 803 00:59:13,095 --> 00:59:15,931 M-am întâlnit cu un polițist 804 00:59:16,014 --> 00:59:17,808 iar mama spune că e rău mă afectează. 805 00:59:21,019 --> 00:59:22,145 Ah, mica Dela. 806 00:59:22,229 --> 00:59:24,189 Așa te numea tatăl meu? 807 00:59:24,273 --> 00:59:26,900 Da, micuța Dela nu mai e mică. 808 00:59:26,984 --> 00:59:28,902 mama. 809 00:59:28,944 --> 00:59:30,863 Mașina ta e drăguță, Leni. 810 00:59:30,946 --> 00:59:33,198 Da, m-am distrat bine cu ei. 811 00:59:34,616 --> 00:59:37,077 Ei bine, îmi va mărturisi? 812 00:59:37,160 --> 00:59:39,162 Nu am nimic să-ți spun, omule. 813 00:59:41,456 --> 00:59:43,000 Ce sa întâmplat cu tine, Leni? 814 00:59:43,125 --> 00:59:44,626 Ai fost un tip atât de bun. 815 00:59:44,710 --> 00:59:46,712 De ce nu ne-ai spus despre Billy Di Angelo? 816 00:59:51,800 --> 00:59:54,011 Hei, omule... ce te interesează? despre Billy? 817 00:59:54,136 --> 00:59:55,679 Nu mă încurca. 818 00:59:55,762 --> 00:59:58,223 El știe ce fac Clericii cu tradatorii. 819 00:59:58,265 --> 01:00:00,726 Leni Fortunato nu mai este în viață atât de fericit. 820 01:00:00,809 --> 01:00:04,271 Nu am făcut nimic. Nu am nimic de-a face cu asta. 821 01:00:04,354 --> 01:00:08,317 Cine ia făcut-o lui Billy? - Ce? El nu face asta. 822 01:00:08,400 --> 01:00:11,904 Am mers spre vest cu câțiva vagabond. 823 01:00:11,987 --> 01:00:13,614 Au făcut-o. 824 01:00:15,574 --> 01:00:17,868 Nu este o ispravă uşoară să omori doi peşti. 825 01:00:17,951 --> 01:00:19,870 Eu i-am condus, asta-i tot. Mașină închiriată. 826 01:00:19,953 --> 01:00:23,081 Nimeni nu mi-a pomenit de crimă. Jur. 827 01:00:27,586 --> 01:00:30,297 Ai venit să mă omori, nu-i așa? De aceea ești aici. 828 01:00:32,841 --> 01:00:34,426 Nu, nu te voi omorî. 829 01:00:34,510 --> 01:00:37,304 Nu vreau să știe mama și sora ta că ți-ai trădat familia. 830 01:00:37,387 --> 01:00:40,057 Nu eu am. Eu doar făceam treabă pentru Billy. 831 01:00:40,140 --> 01:00:42,851 Și tu știi și eu știu. Acum spune. 832 01:00:45,771 --> 01:00:47,064 Ar trebui să snitch, huh? 833 01:00:47,147 --> 01:00:51,735 Nu, n-ar trebui să stric... ci doar să spună adevărul. 834 01:00:51,818 --> 01:00:54,279 Ce-i mai rămâne unei persoane dacă nu-l are Onoare? 835 01:00:55,364 --> 01:00:57,324 Te vom duce în California. 836 01:00:57,407 --> 01:00:59,618 Va avea protectia politiei. 837 01:00:59,701 --> 01:01:01,703 Vorbește cu procurorul de stat San Diego. 838 01:01:01,787 --> 01:01:04,206 și spune-i cine a înjunghiat cuțitul în acele fete. 839 01:01:05,165 --> 01:01:07,751 Aș prefera să sug o armă. 840 01:01:07,876 --> 01:01:10,295 Nu vrea să facă asta pentru ai lui la mama. 841 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Sângele este sânge, Leni. 842 01:01:17,845 --> 01:01:20,931 �or�io și am crezut că ar trebui să-ți prezint totul. 843 01:01:21,014 --> 01:01:23,433 Există o aluniță în familia noastră... 844 01:01:23,475 --> 01:01:25,477 care s-ar fi putut strecura în familiile voastre. 845 01:01:26,854 --> 01:01:29,314 Cine este ticălosul? 846 01:01:29,356 --> 01:01:30,607 Billy DiAngelo. 847 01:01:32,234 --> 01:01:34,653 El este responsabil pentru tot. 848 01:01:34,736 --> 01:01:38,198 Pentru Vinnie, Petey, soția mea. 849 01:01:38,282 --> 01:01:41,493 Familia lui Lee Vacio și Don Rozario. 850 01:01:43,287 --> 01:01:46,290 El a vrut să ne atragă unul în celălalt război. 851 01:01:46,373 --> 01:01:49,459 A conspirat să preia conducerea familia Clericuccio. 852 01:01:49,543 --> 01:01:52,045 Rahat lacom! 853 01:01:53,714 --> 01:01:57,634 A făcut echipă cu foști oameni din Studiourile Lodestone din Hollywood. 854 01:01:57,718 --> 01:01:59,678 Pe 28 va avea loc o adunare a acționarilor 855 01:01:59,761 --> 01:02:01,680 ... în aceeași zi cu ziua de naștere a lui Billy. 856 01:02:01,763 --> 01:02:04,224 Apoi ne-am gândit să atacăm. 857 01:02:04,308 --> 01:02:06,685 Sursa noastră ne-a spus că a fost de la dumneavoastră familie de șapte 858 01:02:06,768 --> 01:02:08,270 a venit la Di Angelo. 859 01:02:08,353 --> 01:02:11,940 Trei din familia ta, Don Sambataro...: 860 01:02:12,024 --> 01:02:13,442 și doi de la Grillo. 861 01:02:14,484 --> 01:02:16,695 Don Migliaio, 862 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 imi pare rau pentru asta... 863 01:02:18,447 --> 01:02:20,824 dar și vărul soției tale, RI�i. 864 01:02:26,330 --> 01:02:29,333 Pianist, tăiat L-am dat cu degetele. 865 01:02:29,416 --> 01:02:31,084 Ce este asta? 866 01:02:31,168 --> 01:02:33,587 Billy DiAngelo ne-a încurcat? 867 01:02:33,629 --> 01:02:36,089 Suntem atât de grași și fericiți că ni s-a intamplat asta? 868 01:02:36,173 --> 01:02:39,676 Toți cei de la această masă am încercat pentru a stabili un echilibru de putere. 869 01:02:39,801 --> 01:02:43,013 Trebuie să exterminăm gunoiul din familiile noastre. 870 01:02:43,096 --> 01:02:44,681 Să-i omoare pe nenorociți. 871 01:02:47,351 --> 01:02:50,354 Polly Borghetto? Ai găsit ceva acolo? 872 01:02:50,479 --> 01:02:53,732 Cross nu are nimic de-a face cu acea crimă. 873 01:02:53,815 --> 01:02:56,026 Cross country? Numele tău este acum dupa nume? 874 01:02:56,109 --> 01:02:57,444 Domnule De Lena... 875 01:02:57,528 --> 01:03:00,197 Cred că el a organizat-o toată treaba. 876 01:03:00,280 --> 01:03:02,366 Cred că greșește. 877 01:03:02,449 --> 01:03:05,410 Știu că a fost un hit pumnul familiei. 878 01:03:05,494 --> 01:03:08,455 Știu că este responsabil pentru mulți crime. 879 01:03:08,539 --> 01:03:12,251 Dar asta cred acum el nu este un ucigaș. 880 01:03:12,334 --> 01:03:14,253 El este un ucigaș din cel mai rău fel. 881 01:03:14,336 --> 01:03:16,380 Ar ucide pe oricine. 882 01:03:16,463 --> 01:03:18,382 Ce e în neregulă cu tine? și cu mine cum rămâne? 883 01:03:18,507 --> 01:03:20,968 Te-ai îndrăgostit de tipul ăla? 884 01:03:21,051 --> 01:03:23,136 Nu sunt îndrăgostit. Nu m-am îndrăgostit de nimeni. 885 01:03:23,220 --> 01:03:25,889 Îți ofer profesionistul meu opinie. 886 01:03:25,973 --> 01:03:28,517 Cross De Lena încearcă să se liniștească viata ta. 887 01:03:30,686 --> 01:03:33,397 Știi cum mi-am pierdut mâna? 888 01:03:33,522 --> 01:03:36,441 Am călcat pe o mină ascunsă în Irak. 889 01:03:36,525 --> 01:03:38,735 Asta ți se întâmplă, a dat peste ea te afli într-o mină ascunsă. 890 01:03:38,819 --> 01:03:41,947 Partenerul meu a avut dreptate. El știa asta din vocea ta. 891 01:03:42,030 --> 01:03:45,075 Te-ai îndrăgostit de cel mai vechi truc. 892 01:03:45,200 --> 01:03:46,952 Te scot de pe caz. - Nu poate. 893 01:03:47,035 --> 01:03:51,665 El știe cât de mult am muncit pentru a ajunge aici. 894 01:03:53,166 --> 01:03:55,294 O să-ți aduc informații. le pot lua. 895 01:03:55,377 --> 01:03:57,754 Trebuie să-mi dea mai mult timp. 896 01:03:57,838 --> 01:03:59,464 Nu mi-ai dat suficient timp. 897 01:03:59,548 --> 01:04:01,091 Bine, continuă. 898 01:04:02,551 --> 01:04:05,053 Au mai rămas câteva zile. 899 01:04:05,137 --> 01:04:07,097 Și apoi voi veni personal pentru tine. 900 01:04:08,307 --> 01:04:09,558 În regulă. 901 01:04:12,728 --> 01:04:14,479 Învățăm. 902 01:04:17,357 --> 01:04:20,152 Dar ce vom face? 903 01:04:28,243 --> 01:04:30,078 Bethany? 904 01:04:30,162 --> 01:04:32,873 Știi unde mergem, Bethany? 905 01:04:32,956 --> 01:04:36,627 Să ne plimbăm prin casă în zăpadă. 906 01:04:36,752 --> 01:04:38,504 Ce spune el? 907 01:04:40,797 --> 01:04:42,132 Casa. 908 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 Nu, Bethany. Asta nu merge. Dă-mi-o. 909 01:04:44,801 --> 01:04:47,679 Bethany, dă-mi-o. Asta nu merge. 910 01:04:47,763 --> 01:04:50,224 Serios, Bethany, te rog. 911 01:04:51,183 --> 01:04:52,267 Să mergem la casă. 912 01:04:55,604 --> 01:04:56,813 Dă-mi-o. 913 01:04:57,940 --> 01:05:00,317 Ce se întâmplă aici? Este totul în regulă? 914 01:05:04,071 --> 01:05:07,699 Da, hai să ne plimbăm casa. 915 01:05:07,783 --> 01:05:09,910 Casa. - Să mergem să ne punem săritorii. 916 01:05:09,993 --> 01:05:11,119 casa- - Se duce și bate. 917 01:05:11,203 --> 01:05:13,205 Adu-i lesa, te rog. 918 01:05:36,019 --> 01:05:39,439 te iubesc 919 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 Leni i-a explicat totul procurorului. În această dimineață. 920 01:06:01,879 --> 01:06:03,589 Se puneau droguri în băutură. 921 01:06:03,672 --> 01:06:06,133 Dirk a leșinat, echipa a intrat și a ucis fetele. 922 01:06:06,216 --> 01:06:08,177 Lenny este în siguranță, nu? 923 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Se afla in locuinta reclamantei, ar putea fi mai sigur? 924 01:06:12,347 --> 01:06:13,891 Martor miercuri. 925 01:06:13,974 --> 01:06:15,851 Dirk ar trebui eliberat imediat. 926 01:06:15,934 --> 01:06:17,144 El stie... 927 01:06:18,520 --> 01:06:21,231 De asemenea, putem extrage ceva din toate acestea. 928 01:06:21,315 --> 01:06:24,443 Cea mai mare vedetă de cinema crimă aranjată. 929 01:06:26,361 --> 01:06:28,280 Și vom fi curați ca lacrimile. 930 01:06:28,363 --> 01:06:31,783 Uite, voi fi într-un hotel câteva nopți... 931 01:06:31,867 --> 01:06:34,870 Și Leni mi-a spus să-ți spun... 932 01:06:34,953 --> 01:06:37,372 să nu iasă din casă câteva zile, bine? 933 01:06:37,414 --> 01:06:40,000 Nu suntem în siguranță. 934 01:06:40,083 --> 01:06:41,627 Bun. - Da. 935 01:06:41,710 --> 01:06:43,212 A ta. 936 01:06:43,295 --> 01:06:45,797 Mă ascultă? - Ne vedem mai târziu. 937 01:06:49,510 --> 01:06:51,303 Bethany? 938 01:06:51,386 --> 01:06:53,597 Hai, am nevoie societatea. 939 01:06:53,680 --> 01:06:56,683 Vrei să te joci? - Casa... 940 01:06:56,767 --> 01:06:58,352 Casa? Casa este aici? 941 01:06:58,435 --> 01:07:01,188 Casa? - Cioc... bate... 942 01:07:01,271 --> 01:07:03,357 Pe canapea? Haide, iubito... 943 01:07:03,440 --> 01:07:05,692 Subtitrare netradusă - 944 01:07:05,776 --> 01:07:08,278 În spatele pernei? Unde este casa? 945 01:07:14,535 --> 01:07:16,495 Ce înseamnă asta, Bethany? 946 01:07:18,872 --> 01:07:20,707 Lasă-mă să văd ce este pentru tine. 947 01:07:25,629 --> 01:07:27,339 Bethany, asta nu funcționează. 948 01:07:27,422 --> 01:07:29,675 Tata o va repara. 949 01:07:29,758 --> 01:07:33,387 Nu merge. Lasă-l pe tata să o repare. 950 01:07:35,597 --> 01:07:37,891 De unde a venit asta de la Bethany? 951 01:07:37,975 --> 01:07:40,310 De unde a venit asta? 952 01:07:42,604 --> 01:07:44,940 Din poza? 953 01:07:45,023 --> 01:07:46,900 Unde? 954 01:07:46,984 --> 01:07:49,820 Unde este poza? 955 01:07:49,903 --> 01:07:51,488 Aici? 956 01:08:00,831 --> 01:08:02,666 Și iată-l... 957 01:08:04,209 --> 01:08:06,628 Cine i-a pus asta pe Bethany? 958 01:08:08,672 --> 01:08:10,674 Lucrează cineva aici? 959 01:08:10,757 --> 01:08:13,010 Au pus? 960 01:08:18,432 --> 01:08:21,351 Cine a pus asta în spatele imaginii, mă întreb? 961 01:08:22,561 --> 01:08:24,188 Stii cine? 962 01:08:24,271 --> 01:08:30,861 D...o...zzz...i. 963 01:08:33,614 --> 01:08:35,449 Dozi? 964 01:08:38,410 --> 01:08:41,330 Dozi a pus-o în spatele imaginii? 965 01:08:43,665 --> 01:08:45,751 D�o..zzzi. 966 01:08:48,045 --> 01:08:50,923 L-a pus pe D�ozi în spatele imaginii. 967 01:08:50,964 --> 01:08:53,217 fată bună. 968 01:09:32,840 --> 01:09:34,716 Cross country? 969 01:09:42,891 --> 01:09:44,476 Vă pot explica. 970 01:09:46,854 --> 01:09:51,441 Am avut încredere în tine tot timpul. 971 01:09:51,567 --> 01:09:54,987 Ce le-ai spus? - Nimic. 972 01:09:55,028 --> 01:09:57,239 Lucrează pentru FBI, nu? 973 01:09:57,322 --> 01:10:00,450 M-am implicat în ceva. Dar am găsit o cale de ieșire. 974 01:10:00,576 --> 01:10:03,036 Trebuie să mă creadă. S-a terminat. 975 01:10:03,120 --> 01:10:04,371 Spune-mi ce știu ei. 976 01:10:06,248 --> 01:10:08,041 Le-am raportat mai întâi. 977 01:10:08,125 --> 01:10:10,294 Cum spunea Roz Mari că ești și-a ucis fiul. 978 01:10:10,419 --> 01:10:11,670 Da, mai departe... 979 01:10:11,753 --> 01:10:14,882 Am încercat să ies afară, și am scăpat. Trebuie să mă creadă. 980 01:10:17,426 --> 01:10:20,179 Deci ai pus insecte în casa mea? 981 01:10:20,262 --> 01:10:22,097 Cât timp a fost aici? 982 01:10:22,181 --> 01:10:23,932 Nu e mult. Le-am rupt ieri. 983 01:10:24,016 --> 01:10:26,768 Le-am spus, Cross. Cum te-ai schimbat. 984 01:10:26,852 --> 01:10:30,022 M-am gândit să-i calmez cumva, pana vad cum sa-ti spun asta. 985 01:10:30,105 --> 01:10:32,691 Te iubesc. Trebuie crede�. 986 01:10:43,911 --> 01:10:45,913 Nu e nimic între noi. 987 01:10:45,996 --> 01:10:47,664 Mai ales nu dragostea. 988 01:10:48,957 --> 01:10:51,168 A fost pentru mine. 989 01:10:53,504 --> 01:10:57,382 Bruno spunea adevărul, știa el pentru planurile noastre. 990 01:10:57,466 --> 01:11:00,093 Ei nu ştiu. am ascultat. 991 01:11:00,177 --> 01:11:03,555 Te-am ascultat în bucătărie, dar sunt nu am spus. 992 01:11:05,307 --> 01:11:08,268 Ei știu că plănuim un atac. Ei știu și data. 993 01:11:08,352 --> 01:11:09,686 Va apărea aici. 994 01:11:09,770 --> 01:11:11,605 FBI-ul va apărea la mine acasă. 995 01:11:11,688 --> 01:11:14,358 Ei nu știu nimic. 996 01:11:14,483 --> 01:11:16,485 Te rog, Cross, doar eu ascultă. 997 01:11:16,568 --> 01:11:19,613 La început, am încercat fac o treaba buna... 998 01:11:19,696 --> 01:11:22,157 dar apoi m-am îndrăgostit de tine. 999 01:11:22,199 --> 01:11:24,535 te-am protejat. I-am mințit. 1000 01:11:24,618 --> 01:11:26,370 I-am mințit despre multe lucruri. 1001 01:11:26,453 --> 01:11:28,956 Am fost împotriva tuturor eu cred 1002 01:11:29,039 --> 01:11:32,167 Împotriva a tot ce am fost învățat toata viata. 1003 01:11:35,045 --> 01:11:38,131 Are un bilet dus pentru orice ce loc in lume. 1004 01:11:38,215 --> 01:11:39,842 Și vrea să trăiască confortabil. 1005 01:11:39,925 --> 01:11:42,678 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1006 01:11:42,761 --> 01:11:46,223 Și Bethany? Ea mă iubește. 1007 01:11:46,306 --> 01:11:48,267 Dacă nu te-ai fi apropiat de Bethany! 1008 01:11:52,312 --> 01:11:54,815 La fata locului... 1009 01:11:54,898 --> 01:11:57,442 mi se părea că avea de gând să-mi dea ucide�. 1010 01:11:59,862 --> 01:12:02,155 Ia-ți lucrurile și pleacă. 1011 01:13:02,549 --> 01:13:04,134 Haide! 1012 01:13:05,260 --> 01:13:07,471 Bethany, sunt în casă. 1013 01:13:13,894 --> 01:13:15,938 Haide! 1014 01:13:16,021 --> 01:13:17,856 Opreste-te. 1015 01:13:17,898 --> 01:13:20,025 Haide! 1016 01:13:22,694 --> 01:13:24,655 Bethany, dragă, du-te cu mine. 1017 01:14:42,649 --> 01:14:43,859 Oameni buni... 1018 01:14:43,942 --> 01:14:48,864 și vă spun, oameni buni, pentru că asta am făcut. 1019 01:14:48,906 --> 01:14:52,117 Am vești groaznice în seara asta. 1020 01:14:52,201 --> 01:14:54,828 Claudia De Lena, Președinte Studiu Lodestone... 1021 01:14:54,912 --> 01:14:58,165 a fost ucisă într-o explozie afară casa lui. 1022 01:14:58,248 --> 01:15:01,418 Probabil s-a întâmplat scurgeri de gaze. 1023 01:15:04,004 --> 01:15:06,965 Ma adresez voua, actionarii... 1024 01:15:07,049 --> 01:15:09,259 marele studio Lordstuon odată... 1025 01:15:09,343 --> 01:15:11,595 inima grea. 1026 01:15:11,678 --> 01:15:13,931 A fost grozavă. 1027 01:15:14,014 --> 01:15:15,974 Ne va fi dor de el. 1028 01:15:16,058 --> 01:15:20,979 Dar jur că Lodestone o va face a fi din nou grozav. 1029 01:15:21,021 --> 01:15:25,192 Pentru că, Bobby Benz, s-a întors în oraș. 1030 01:15:27,903 --> 01:15:30,822 ce zici? - Atingător, Bobby. 1031 01:15:30,906 --> 01:15:33,575 Dar nu cred că ar trebui să joace. 1032 01:15:33,659 --> 01:15:37,788 Este improvizația mea, dar o pot face si fara ea. 1033 01:15:39,498 --> 01:15:41,250 Uită-te la ea, micuțul meu mormon. 1034 01:15:41,333 --> 01:15:43,794 Ești ca ceea ce spune Birgam Young... 1035 01:15:43,919 --> 01:15:46,255 „Nu mă interesează de unde ești, doar noi adu mireasa" 1036 01:15:46,338 --> 01:15:49,049 După, dragă. Iver a venit. 1037 01:15:50,843 --> 01:15:54,263 Bine, ai grijă de Iver. Dă-i ceva de băut. 1038 01:15:55,013 --> 01:15:57,266 Bine... Și despre ce spune o cămașă? 1039 01:15:57,349 --> 01:15:59,935 Vă place? O pot purta o cămașă neagră formală 1040 01:16:00,018 --> 01:16:02,062 sau curele sintetice. 1041 01:16:02,145 --> 01:16:05,941 Alege ceva moderat. E mai potrivit. 1042 01:16:06,024 --> 01:16:09,111 Bun. Potrivit, moderat. Asta vreau eu. 1043 01:16:09,194 --> 01:16:12,948 Da, vreau asta. 1044 01:16:15,242 --> 01:16:20,205 Și acum, Lodestone este în cel mare criza. 1045 01:16:21,290 --> 01:16:24,710 Cea mai mare vedetă a noastră se confruntă acuzat de crimă. 1046 01:16:24,793 --> 01:16:27,713 Liderul nostru este în al șaptelea cer. 1047 01:16:28,463 --> 01:16:34,136 Dar cu mine la cârmă, Lodestone va înflori. 1048 01:16:34,219 --> 01:16:37,306 Acum, plănuim să o facem din nou filmăm The Exterminator... 1049 01:16:37,389 --> 01:16:40,267 cu noua noastră stea. 1050 01:16:40,309 --> 01:16:43,270 Un nou talent care va uimi lumea. 1051 01:16:43,353 --> 01:16:46,356 Cel mai puternic. Cel mai obraznic, cel mai frumos... 1052 01:16:46,440 --> 01:16:50,527 cel mai sexy preot care se află în în ultimii 16 ani se plimbă la Hollywood. 1053 01:16:50,611 --> 01:16:54,489 ți-l prezint pe Iver „văduv” Larsen. 1054 01:17:09,630 --> 01:17:12,216 Încă își exersează discursul. 1055 01:17:28,023 --> 01:17:30,734 Uită-te la mine, sunt Sandar Di. 1056 01:17:30,817 --> 01:17:34,571 Vino, Ivore. Lara, trebuie să luăm măsuri. 1057 01:17:37,449 --> 01:17:39,785 Uită-te la asta... 1058 01:17:39,868 --> 01:17:42,788 Ce noapte! 1059 01:17:43,830 --> 01:17:46,291 Simți cum miroase? 1060 01:17:46,333 --> 01:17:48,168 De aceea îmi place aici. 1061 01:17:48,252 --> 01:17:52,589 Aerul acela sărat. Hollywood, îmi place asta... 1062 01:17:54,132 --> 01:17:57,177 Oh, Doamne, Iver. Ți-e frică eu "magnific". 1063 01:17:57,261 --> 01:17:59,555 Unde mergem? Pune-mă jos. 1064 01:17:59,638 --> 01:18:01,849 Nu, nu. Stop! 1065 01:18:07,145 --> 01:18:10,607 doamnelor și domnilor, s-a întâmplat o tragedie groaznică. 1066 01:18:10,691 --> 01:18:15,279 Se pare că Bobby Banks a sărit de pe balconul camerei sale de hotel... 1067 01:18:15,362 --> 01:18:17,614 acum 20 de minute. 1068 01:18:19,366 --> 01:18:23,912 Știm cu toții că Bobby a luat-o cu greu demiterea lui din funcţia de conducere. 1069 01:18:23,996 --> 01:18:27,916 Și pot să spun doar da Simt o tristețe de nedescris pentru el... 1070 01:18:28,000 --> 01:18:30,294 Pentru că era atât de disperat. 1071 01:18:30,377 --> 01:18:33,839 Vestea bună este că pot a publica 1072 01:18:33,922 --> 01:18:36,758 că vom termina înregistrarea Exterminator. 1073 01:18:36,842 --> 01:18:39,011 Subtitrare netradusă - 1074 01:18:40,387 --> 01:18:42,055 steaua noastra, Dick Von Hallberg... 1075 01:18:42,139 --> 01:18:44,224 va reveni în fața camerelor în câteva duminica. 1076 01:18:44,308 --> 01:18:46,268 A apărut un martor 1077 01:18:46,310 --> 01:18:49,980 a cărui mărturie îl va elibera pe domnul Von Alberga din toate taxele. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:53,859 Vreau sa va multumesc tuturor... 1079 01:18:53,942 --> 01:18:58,155 pentru o loialitate și o semnificație incredibilă sprijin. 1080 01:19:00,908 --> 01:19:02,618 Doamnelor si domnilor... 1081 01:19:02,701 --> 01:19:05,579 fii sigur că Lodestone 1082 01:19:05,621 --> 01:19:08,916 din nou în mâini puternice. 1083 01:19:08,999 --> 01:19:11,335 Subtitrare netradusă - 1084 01:19:17,424 --> 01:19:19,510 Este aceasta o glumă? 1085 01:19:19,593 --> 01:19:22,679 Nu, nu-i pare rău. 1086 01:19:22,763 --> 01:19:25,849 La mulți ani, Billy. - Mulţumesc. 1087 01:19:25,933 --> 01:19:27,726 Ce este asta? Nimeni acolo? 1088 01:19:27,809 --> 01:19:30,729 Nu. Doar tu și cu mine. 1089 01:19:30,771 --> 01:19:32,189 Aşezaţi-vă. 1090 01:19:37,611 --> 01:19:39,947 Iată, stinge lumânările. 1091 01:19:40,030 --> 01:19:41,907 Imaginează-ți o dorință. 1092 01:19:45,494 --> 01:19:47,496 Fă-l ultimul. 1093 01:19:53,126 --> 01:19:55,587 ce am facut? Am făcut ceva greșit? 1094 01:19:55,629 --> 01:19:58,298 Da, ai făcut multe lucruri rele. 1095 01:19:58,382 --> 01:20:01,343 M-ai trădat, prietene. 1096 01:20:01,385 --> 01:20:03,387 Mi-ai luat nevasta. 1097 01:20:04,513 --> 01:20:07,933 Cross, de ce spune asta? - Ai ucis-o, ticălosule. 1098 01:20:09,643 --> 01:20:11,520 Ai ucis-o pe Athena. 1099 01:20:13,146 --> 01:20:15,107 Aceasta trebuie să fie un fel de greșeală. 1100 01:20:15,148 --> 01:20:17,943 Depinde ce ți se pare amuzant, Bill. 1101 01:20:27,870 --> 01:20:30,789 Cross, haide... Nu scăpa de mine așa. 1102 01:20:32,082 --> 01:20:35,460 Eu sunt Billy DiAngelo. Vă amintiți? 1103 01:20:36,378 --> 01:20:38,255 Bili, Angelo. 1104 01:20:44,136 --> 01:20:46,138 Pot să merg singură, ticălosule. 1105 01:20:46,221 --> 01:20:48,557 Nu am nevoie de nimeni care să mă țină de mână. 1106 01:20:53,020 --> 01:20:55,480 Ce avem aici, Guido? 1107 01:20:55,522 --> 01:20:57,608 Nu poți să o faci singur? Ai nevoie de soldații tăi? 1108 01:20:57,691 --> 01:21:00,319 pleacă de lângă mine ciudat sicilian. 1109 01:21:01,528 --> 01:21:03,864 Hai, e gol. Nu o poti face personal? 1110 01:21:03,947 --> 01:21:05,991 Leo, lasă-l în pace. 1111 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 Haide, Cross. 1112 01:21:07,576 --> 01:21:10,245 Te-ai înmuiat la Paris? 1113 01:21:10,329 --> 01:21:13,290 Știi ce făceam eu când erai tu am stat în cafenele franceze... 1114 01:21:13,332 --> 01:21:15,375 și te-ai culcat cu o vedetă de la Hollywood? 1115 01:21:15,459 --> 01:21:19,087 Mi-am sângerat mâinile. A făcut treabă murdară. 1116 01:21:19,171 --> 01:21:23,300 E timpul, frate. E timpul să-ți faci și mâinile cu sânge. 1117 01:21:24,301 --> 01:21:28,096 Iată-ne. La capătul drumului. Ultima oprire în partea de jos. 1118 01:21:28,180 --> 01:21:29,598 Nu există nicio cale de ieșire. 1119 01:21:29,681 --> 01:21:32,267 Nu. Nu există nicio ieșire. 1120 01:21:32,351 --> 01:21:34,895 Și am fost atât de aproape. 1121 01:21:36,355 --> 01:21:38,982 Atât pentru a fi primul. 1122 01:21:39,066 --> 01:21:41,693 Ai putea. Nu am vrut asta. 1123 01:21:41,777 --> 01:21:45,531 Nu putea. Nu sunt sângele tău. 1124 01:21:45,614 --> 01:21:47,574 Dar, știi ce... 1125 01:21:47,658 --> 01:21:50,994 Dacă nu aș putea 1126 01:21:51,078 --> 01:21:53,247 Mă bucur că ai făcut-o. 1127 01:21:56,375 --> 01:21:58,919 Daţi-i drumul. 1128 01:21:59,002 --> 01:22:01,338 Omoara-mă. 1129 01:22:02,422 --> 01:22:05,384 Poate ar trebui să te las a face o faptă onorabilă. 1130 01:22:25,779 --> 01:22:27,823 Dar, la urma urmei, el încă mă iubește, nu? 1131 01:22:37,457 --> 01:22:39,251 Nu, nu te iubesc. 1132 01:22:40,335 --> 01:22:41,837 Subtitrare netradusă - 1133 01:22:47,801 --> 01:22:49,761 Este al tău. 1134 01:23:07,654 --> 01:23:10,157 M-ai ucis, tată. 1135 01:23:10,240 --> 01:23:13,452 Ai ucis tot ce este bun în mine. 1136 01:23:13,535 --> 01:23:14,953 Nu. 1137 01:23:16,663 --> 01:23:21,585 Mi-ai pus un pistol în mână și m-ai învățat cum pot apăsa pe trăgaci. 1138 01:23:21,668 --> 01:23:25,547 Vă amintiți? Ai spus "Trage-l încet". 1139 01:23:29,009 --> 01:23:30,969 Ce pot spune? 1140 01:23:31,053 --> 01:23:32,763 Îmi pare rău și pentru ceva. 1141 01:23:34,598 --> 01:23:37,434 Tu ești tatăl meu și m-ai învățat cum să ucizi 1142 01:23:37,518 --> 01:23:38,685 Hei... 1143 01:23:40,103 --> 01:23:42,314 Eram doar îngrijorat pentru tine. 1144 01:23:42,397 --> 01:23:45,943 Te-am învățat cum să supraviețuiești. 1145 01:23:46,026 --> 01:23:47,903 Asta a fost singura cale știam. 1146 01:23:50,322 --> 01:23:52,783 Ești jumătate din mine, Kross. 1147 01:23:54,826 --> 01:23:57,037 Poate nu jumătatea mai bună... 1148 01:24:08,715 --> 01:24:10,926 El trebuie să știe asta. 1149 01:24:12,845 --> 01:24:15,138 Da, știu, tată... 1150 01:24:15,222 --> 01:24:16,431 stiu. 1151 01:24:17,558 --> 01:24:19,726 Și eu te iubesc. 1152 01:24:21,353 --> 01:24:23,313 Și eu te iubesc. 1153 01:24:48,630 --> 01:24:51,925 Îmi pare rău, dar nu putem hai sa ne abtinem. 1154 01:24:57,764 --> 01:24:59,725 E de mare ajutor pentru mine. 1155 01:24:59,808 --> 01:25:01,768 Bună, bine ai venit acasă. 1156 01:25:01,852 --> 01:25:03,145 Mă bucur să fiu aici. 1157 01:25:04,730 --> 01:25:07,900 Krucificio ne va spune câteva probleme de afaceri. 1158 01:25:07,983 --> 01:25:09,943 Excelent, bine. Grozav. 1159 01:25:12,529 --> 01:25:15,407 Subtitrare netradusă - 1160 01:25:17,576 --> 01:25:20,037 Uită-te la el, cămașă drăguță. 1161 01:25:20,078 --> 01:25:21,955 Îți place, nu? 1162 01:25:22,039 --> 01:25:24,499 Ascultă, este în față... Pot... 1163 01:25:24,541 --> 01:25:26,543 Ce așteaptă, adu-o înăuntru? 1164 01:25:26,627 --> 01:25:27,920 Acte. 1165 01:25:29,963 --> 01:25:31,882 Dela, acesta este Cross. 1166 01:25:33,717 --> 01:25:36,803 Nu fi atât de oficial. 1167 01:25:36,887 --> 01:25:38,430 Nu o voi suporta. 1168 01:25:38,514 --> 01:25:40,516 Deja imi place. 1169 01:25:41,642 --> 01:25:44,186 Băieți, camera asta este îngrozitoare. 1170 01:25:44,269 --> 01:25:45,896 Aceste perdele... 1171 01:25:47,314 --> 01:25:49,608 din ce secol sunt? 1172 01:25:52,277 --> 01:25:54,404 și înviorează puțin asta. 1173 01:25:54,488 --> 01:25:56,657 Iar luminile... 1174 01:25:58,367 --> 01:25:59,451 Așa este. 1175 01:25:59,535 --> 01:26:01,745 Nu știi că este imposibil să trăiești fara lumina? 1176 01:26:02,663 --> 01:26:05,707 Probabil că nu știi, dar fratele tău știa făcea dansul Hula. 1177 01:26:05,791 --> 01:26:07,125 Așteptaţi un minut. 1178 01:26:08,919 --> 01:26:12,339 Am poze. Într-o fustă de iarbă. 1179 01:26:12,381 --> 01:26:14,091 A fost o nunta... 1180 01:26:14,174 --> 01:26:17,636 iar mireasa l-a ales dintre toate audienta. 1181 01:26:17,678 --> 01:26:20,389 �or�io într-o fustă de iarbă. Trebuie să văd asta. 1182 01:26:20,472 --> 01:26:24,017 Nu, pentru numele lui Dumnezeu. am de gând să ard negative. 1183 01:26:25,185 --> 01:26:27,354 Cum este acolo? 1184 01:26:27,437 --> 01:26:29,314 În Hawaii? 1185 01:26:29,398 --> 01:26:30,691 Frumos. 1186 01:26:30,774 --> 01:26:35,320 �or�io a vrut să mergem în Sicilia, dar eu spun "Pe cine vom face acolo?" 1187 01:26:35,404 --> 01:26:38,115 Nu plec într-o lună de miere uitandu-te la ruine... 1188 01:26:38,198 --> 01:26:41,034 M-am săturat de asta în fiecare zi când mă privesc în oglindă. 1189 01:26:41,118 --> 01:26:42,202 Suficient. 1190 01:26:44,538 --> 01:26:47,499 Am crezut că merg la Bali. 1191 01:26:47,583 --> 01:26:50,544 Este în siguranță, Cross... 1192 01:26:50,586 --> 01:26:52,629 ar trebui sa merg? 1193 01:26:54,423 --> 01:26:57,759 Da, Roz Marie. Este sigur. 1194 01:26:57,843 --> 01:26:59,595 Ești în siguranță. 1195 01:26:59,678 --> 01:27:00,554 Merge. 1196 01:27:00,637 --> 01:27:03,473 Au trecut ani fără mine plecat in vacanta. 1197 01:27:03,557 --> 01:27:06,977 M-am gândit, asta e toată viața mea. 1198 01:27:08,228 --> 01:27:12,024 Și apoi mi-am găsit preferatul om în lume. 1199 01:27:12,065 --> 01:27:14,026 Fratele tău. 1200 01:27:18,614 --> 01:27:20,949 Îți doresc noroc, Dela. 1201 01:27:22,367 --> 01:27:26,330 Și sper că va fi fericită in casa asta... 1202 01:27:26,413 --> 01:27:28,081 cât am fost. 1203 01:27:38,383 --> 01:27:40,511 Dela nu trebuie să facă asta. 1204 01:27:40,594 --> 01:27:44,431 Nu contează. Voi avea nevoie de timp a se obişnui să fie servit. 1205 01:27:44,473 --> 01:27:46,642 Avem destule servicii... 1206 01:27:48,810 --> 01:27:50,896 Vrei să mă ajuți, Bethany? 1207 01:27:54,441 --> 01:27:56,527 Haide, dragă. 1208 01:27:56,610 --> 01:27:59,905 Mătușa Dela vrea să-i dea ajutor�. 1209 01:27:59,947 --> 01:28:01,573 E în regulă. 1210 01:28:10,082 --> 01:28:12,668 M-am gândit că voi pleca puțin la Vegas... 1211 01:28:12,751 --> 01:28:15,295 pentru a vedea lucrarea în Pentru Xanadu. 1212 01:28:18,632 --> 01:28:20,676 Cross, să știi că asta e casa ta. 1213 01:28:20,759 --> 01:28:22,719 Da, desigur. Știu. 1214 01:28:22,803 --> 01:28:25,848 În orice caz, vreau să merg la Claudia în L.A. 1215 01:28:25,931 --> 01:28:28,267 Am crezut că Bethany i-ar plăcea. 1216 01:28:33,313 --> 01:28:35,399 Tatăl meu ar fi atât de mândru de tine. 1217 01:28:35,482 --> 01:28:38,735 I-ai salvat pe toți pentru ceea ce este a muncit toată viața. 1218 01:28:38,819 --> 01:28:42,281 El a crezut că este ultimul Don. - Și asta ai devenit. 1219 01:28:42,364 --> 01:28:44,741 Pentru că ai refuzat slujba. 1220 01:28:45,659 --> 01:28:49,746 Te-ai născut pentru asta. - Cine știe pentru ce m-am născut? 1221 01:28:54,668 --> 01:29:00,674 SFÂRŞIT!